หิ้ว

hîu

Maksud

1Kata KerjaA2

membimbit / membawa dengan tangan

membawa sesuatu di tangan supaya ia tergantung, kebiasaannya dengan alat pemegang, tali atau barang itu sendiri

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasหิ้วhîuหิ้วhîu1membimbit / membawa dengan tangan2membawa bersama; mengajak bersamaถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Ibu membawa beg sayur dari pasar ke rumah.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiหิ้วhîuกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bolehkah anda bantu membawa beg pakaian kecil itu esok?
เขาkǎoหิ้วhîuถังtǎngน้ำnáamด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngถือtʉ̌ʉร่มrôm
Dia membawa baldi air dengan sebelah tangan kerana tangan yang satu lagi memegang payung.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoหูhǔuหิ้วhîuไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wan
Saya terpaksa membawa komputer riba saya di dalam beg tote ke mesyuarat sepanjang hari.
2Kata KerjaB1

membawa bersama; mengajak bersama

membawa sesuatu atau seseorang bersama, tanpa semestinya menjinjingnya dengan tangan

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasหิ้วhîuหิ้วhîu1membimbit / membawa dengan tangan2membawa bersama; mengajak bersamaถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Emak menjinjing beg sayur pulang dari pasar.
3 contoh lagi
ช่วยchûuaiหิ้วhîuกล่องglɔ̀ngนี้níiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชั้นสองchán-sɔ̌ɔngให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bolehkah anda bantu bawa kotak ini naik ke tingkat dua?
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk-cháao
Saya harus membawa komputer riba bersama saya ke mesyuarat setiap pagi.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Dia membawa beg pakaian yang besar bersamanya untuk perjalanan singkat supaya dia tidak perlu menunggu bagasinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menurun

hîu

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1membimbit / membawa dengan tangan

2membawa bersama; mengajak bersama