หิ้ว
hîw
Maksud
1Kata KerjaA2
membimbit / membawa dengan tangan
membawa sesuatu di tangan supaya ia tergantung, kebiasaannya dengan alat pemegang, tali atau barang itu sendiri
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasหิ้วhîwหิ้วhîw1membimbit / membawa dengan tangan2membawa bersama (bahasa basahan)3membawa alkohol (slanga)ถุงtŭngถุงtŭng1penjodoh bilangan: beg; karung; paket2kondom3beg; karung; kantungผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Ibu membawa beg sayur dari pasar ke rumah.
2Kata KerjaB1
membawa bersama (bahasa basahan)
membawa sesuatu bersama anda dengan memegangnya di tangan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasหิ้วhîwหิ้วhîw1membimbit / membawa dengan tangan2membawa bersama (bahasa basahan)3membawa alkohol (slanga)ถุงtŭngถุงtŭng1penjodoh bilangan: beg; karung; paket2kondom3beg; karung; kantungผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Emak menjinjing beg sayur pulang dari pasar.
3Kata KerjaB2
membawa alkohol (slanga)
slanga: membawa minuman beralkohol (ke parti atau perjumpaan), atau keluar minum
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เeดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)ยร์ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung untuk (dalam kata majmuk; fungsi kata bantu)หิ้วhîwหิ้วhîw1membimbit / membawa dengan tangan2membawa bersama (bahasa basahan)3membawa alkohol (slanga)เบียร์biiaเบียร์biia1bir2bukan penjodoh bilanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1duduk dan berbual bersama2duduk berbincangชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1santai; bersahaja2bersantai; relaks3secara bersahaja; tanpa tergesa-gesa; secara santai
Nak pergi ke rumah Dear malam ini? Mereka mengajak kita membawa bir dan sekadar melepak.