หิ้ว(hîw)

Maksud

1Kata KerjaA2

membimbit / membawa dengan tangan

membawa sesuatu di tangan supaya ia tergantung, kebiasaannya dengan alat pemegang, tali atau barang itu sendiri

Contoh

แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasหิ้วhîwหิ้วhîw1membawa bersama; mengajak bersama2membimbit / membawa dengan tanganถุงtŭngถุงtŭng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Ibu membawa beg sayur dari pasar ke rumah.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Bolehkah anda bantu membawa beg pakaian kecil itu esok?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
Dia membawa baldi air dengan sebelah tangan kerana tangan yang satu lagi memegang payung.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
Saya terpaksa membawa komputer riba saya di dalam beg tote ke mesyuarat sepanjang hari.
2Kata KerjaB1

membawa bersama; mengajak bersama

membawa sesuatu atau seseorang bersama, tanpa semestinya menjinjingnya dengan tangan

Contoh

แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasหิ้วhîwหิ้วhîw1membawa bersama; mengajak bersama2membimbit / membawa dengan tanganถุงtŭngถุงtŭng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasar
Emak menjinjing beg sayur pulang dari pasar.
3 contoh lagi
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Bolehkah anda bantu bawa kotak ini naik ke tingkat dua?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
Saya harus membawa komputer riba bersama saya ke mesyuarat setiap pagi.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Dia membawa beg pakaian yang besar bersamanya untuk perjalanan singkat supaya dia tidak perlu menunggu bagasinya.