โวหาร
woo-hǎan의미
1명사B2
수사법; 표현 방식
설득, 강조 또는 미적 효과를 위해 말이나 글에서 사용하는 언어; 표현 방식이나 문체.
예문
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang정치인คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다โวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎan1수사법; 표현 방식2미사여구; 화려한 언어เก่งgèngเก่งgèng1능숙한; ~을 잘하는2영리한; 똑똑한3잘하다; 능숙하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해โน้มน้าวใจnóom-náao-jaiโน้มน้าวใจnóom-náao-jai설득하다; 마음을 움직이다ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)
그 정치인은 대중을 설득하기 위해 수사법을 사용하는 데 능숙합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแค่kɛ̂ɛโวหารwoo-hǎanเท่านั้นtâo-nán
그의 화려한 말을 그냥 믿지 마세요. 그것은 모두 미사여구일 뿐입니다.
ในnaiวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaการใช้gaan-cháiโวหารwoo-hǎanเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างความผูกพันgaan-sâang-kwaam-pùuk-panทางอารมณ์taang-aa-romกับgàpผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokและlɛ́ทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
광고 업계에서 수사법의 사용은 소비자와 정서적 연결을 형성하고 제품을 매력적으로 보이게 만드는 핵심 도구입니다.
วันนี้wan néeในnaiชั่วโมงchûua-mohngภาษาไทยpaa-săa taiเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangโวหารwoh-hăanแบบbàepต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênบรรยายban-yaaiโวหารwoh-hăan
오늘 태국어 수업 시간에 우리는 서술체(banyai wohaan)와 같은 다양한 종류의 'wohan'(담화 양식)에 대해 배웠습니다.
นักเขียนnák-kǐianที่tîiเก่งgèngจะjàรู้rúuว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiพรรณนาโวหารpan-ná-naa-woo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangราวraaoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
훌륭한 작가는 생생한 묘사를 위해 언제 묘사체(phannana wohaan)를 사용해야 하는지, 그리고 이야기를 전개하기 위해 언제 서술체(banyai wohaan)를 사용해야 하는지 알고 있습니다.
บทbòtเทศน์têetนั้นnánใช้cháiเทศนาโวหารtêet-sà-naa-woo-hǎanเป็นหลักbpen-làkโดยdooiอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การgaanจูงใจjuung-jaiทางอารมณ์taang-aa-romเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
그 설교는 주로 설교체(thetsana wohaan)를 사용하여 도덕적 추론과 감정적 호소에 의존해 청중의 신념을 인도했습니다.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสาธกโวหารsǎa-tók-woo-hǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngตนdton
그의 역사적 저술에서 저자는 서술체(banyai wohaan)와 예시체(sathok wohaan)를 능숙하게 엮어내어, 자신의 서사적 주장을 뒷받침하는 구체적인 예를 제공합니다.
2명사C1
미사여구; 화려한 언어
화려하거나 장식적인 언어; 과장되거나 허세 부리는 듯한 유창한 말.
예문
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1사용을 중단하다; 폐기하다2더 이상 사용되지 않다โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1수사법; 표현 방식2미사여구; 화려한 언어ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuai사치스러운; 호화로운; 낭비하는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기
미사여구는 그만두고 무슨 일이 일어났는지 단도직입적으로 말해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaติดdtìtโวหารwoo-hǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเท่าไหร่tâo-rài
새 매니저는 화려한 말을 쓰기 좋아하지만, 그의 아이디어에는 실질적인 알맹이가 부족할 때가 많습니다.
แม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiท่านtânนี้níiจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomด้านdâanความไพเราะkwaam-pai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛบทกวีbòt-gà-wiiในnaiช่วงหลังchûuang-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโวหารwoo-hǎanที่tîiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́โอ้อวดôo-ùuatจนjonเกินงามgəən-ngaam
그 시인의 초기 작품은 서정성으로 찬사를 받았으나, 후기 시들은 지나치게 화려하고 자아도취적인 수사법으로 인해 자주 비판을 받았습니다.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiความชัดเจนkwaam-chát-jeenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtการเล่นgaan-lênโวหารwoo-hǎanที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatบดบังbòt-bangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ทำให้tam-hâiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngอ่อนลงɔ̀ɔn-longได้dâai
법률 작문에서는 명확성이 가장 중요합니다. 화려한 수사에 집착하는 것은 사실을 가리고 논증을 약화시킬 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
woo
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
โวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎan수사법; 표현 방식수사법; 표현 방식단어