เทศน์
tâyt의미
1명사A2
설교; 설법
종교적인 담화, 특히 승려가 전달하는 불교의 설법이나 설교.
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têet승려가 설법하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaa자비; 온정; 연민
오늘 밤 절에서 자비에 관한 법회가 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침에 어머니와 함께 사찰 정자에서 설법을 들으러 갔습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
내일은 마하찻 설법이 있을 예정이라 마을 사람들이 참석할 준비를 하고 있습니다.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
안거 기간 동안 사찰에서는 신도들이 법(Dharma)에 대해 깊이 성찰할 수 있도록 종종 긴 설법을 엽니다.
2동사A2
설교하다; 설법하다
종교적인 설교나 설법을 하다; 청중에게 설교하다.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan스승 (불교 승려 존칭)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เทศน์tâytเทศน์tâyt1설교; 설법2설교하다; 설법하다3훈계하다; 꾸짖다(비격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1집 근처의2집 근처에
오늘 스님께서 집 근처 사찰에 설법하러 오십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
어젯밤 주지 스님께서는 마을 사람들에게 오계에 대해 설법하셨습니다.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
내일 스님께서는 마을의 연례 공덕 행사에서 법문을 하실 예정입니다.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
설법을 마친 후, 스님께서는 청중들이 인생 문제와 법에 대한 질문을 할 수 있도록 허용하셨습니다.
3동사B2
훈계하다; 꾸짖다(비격식)
상대의 잘못된 행동에 대해 길게 말하며, 흔히 어떻게 행동해야 하는지 타이르다.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk늦게 귀가하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เทศน์tâytเทศน์tâyt1설교; 설법2설교하다; 설법하다3훈계하다; 꾸짖다(비격식)เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2상한; 망친; 훼손된3지불하다4잃다; 상실하다; 낭비하다5죽다; 세상을 떠나다6강조·완료·단호함을 나타내는 불변화사ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(이곳으로) 전화하다; 전화를 걸어오다บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다
어젯밤 집에 늦게 들어왔더니, 엄마가 전화로 미리 알리지 않았다고 한참 잔소리를 하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
누군가 같은 반 친구의 숙제를 베꼈기 때문에 선생님은 거의 삼십 분 동안 우리를 훈계하셨다.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
상사는 내가 왜 늦었는지 묻는 대신 책임감에 대해 너무 길게 훈계해서, 나는 설명할 기회조차 없었다.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
아빠는 내 형이 과속했다는 것을 알고 호되게 훈계하시며, 무모한 행동이 다른 사람에게 피해를 줄 수 있다고 강조하셨다.