ถึงขั้น(tĕung kân)

의미

1부사B2

~할 정도로; ~할 지경으로

어떤 일(주로 눈에 띄거나 극단적인 일)이 일어날 정도나 수준으로; 주로 'ถึงขั้นที่ + 절' 형태로 사용됨

예문

เขาkăo โมโหmoh-hŏh ถึงขั้นtĕung kân ทุบโต๊ะtúp dtó เสียงดังsĭiang dang

그는 탁자를 크게 내리칠 정도로 화가 났습니다.

3개의 예문 더 보기

เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói ไม่น่าmâi nâa จะบานปลายjà baan bplaai ถึงขั้นtĕung kân ต้องdtông เลิกคบlêrk kóp กันgan

사소한 문제가 절교해야 할 정도로 커져서는 안 됩니다.

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ทางการเงินtaang gaan ngern ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt แย่yâe ถึงขั้นtĕung kân ที่têe ต้องdtông ปลดbplòt พนักงานpá-nák-ngaan ออกòk ครึ่งหนึ่งkrêung nèung

회사의 재정 상황이 너무 좋지 않아 직원의 절반을 해고해야 할 정도입니다.

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat พยายามpà-yaa-yaam ค้นคว้าkón kwáa เรื่องrêuuang นี้née อย่างหนักyàang nàk ถึงขั้นtĕung kân ที่têe ไม่ได้mâi dâai กลับบ้านglàp bâan เป็นbpen เดือนdeuuan

과학자들은 몇 달 동안 집에 가지 못할 정도로 이 연구에 매진했습니다.

2동사B2

~단계에 이르다; ~할 지경에 이르다

특정 단계, 수준 또는 상태에 도달하거나 심화되다

예문

ปัญหาbpan-hăa ทางการเงินtaang gaan ngern ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ตอนนี้dton née ถึงขั้นtĕung kân วิกฤตwí-grìt แล้วláeo

회사의 재정 문제는 이제 위기 단계에 도달했습니다.

3개의 예문 더 보기

เขาkăo โกรธgròht มากmâak จนjon การทะเลาะกันgaan tá-ló gan ถึงขั้นtĕung kân ลงlong ไม้mái ลงมือlong meu

그는 너무 화가 나서 그들의 말다툼이 신체적 폭력 단계까지 이르렀습니다.

ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ระหว่างrá-wàang สองsŏng ประเทศbprà-tâet ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raeng ขึ้นkêun จนjon เกือบจะgèuap jà ถึงขั้นtĕung kân ประกาศbprà-gàat สงครามsŏng-kraam

두 나라 사이의 갈등은 거의 선전포고 단계에 이를 정도로 심화되었습니다.

อาการป่วยaa-gaan bpùuai ของkŏng เธอter ทรุดลงsút long อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo จนถึงขั้นjon tĕung kân โคม่าkoh-mâa

그녀의 병세는 혼수상태 단계에 이를 정도로 급격히 악화되었습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ถึงขนาดtĕung kà-nàat

~할 정도로; 매우 ~해서

ถึงกับtĕung gàp

~할 정도로; 심지어; 너무 ~해서 ~하다

ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa

너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로

단어 분석

ถึงtĕung파트 1

+

ขั้นkân파트 2

ถึงขั้นtĕung kân