โหด
hòot의미
1형용사B2
잔인한; 무자비한; 야만적인
매우 잔인하거나 폭력적인; 사나운; 무자비한
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1갱, 갱단 (범죄 조직)2무리, 패거리 (비격식)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1해치다; 상처를 주다2폭행하다; 공격하다เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1미끼; 루어2피해자; 먹잇감อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)โหดhòotโหดhòot1잔인한; 무자비한; 야만적인2가혹한; 혹독한; 빡센3쩌는; 엄청난 (슬랭)ไม่เว้นmâi-wénไม่เว้นmâi-wén예외 없이; 빠짐없이แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ심지어, ~조차도 (극단적이거나 예상치 못한 예를 강조함)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaa자비; 온정; 연민
뉴스에 따르면 이 갱단은 자비를 구하는 사람들조차 봐주지 않고 피해자들을 잔인하게 폭행했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ร้ายpûu-ráaiใช้cháiอาวุธaa-wútทำร้ายtam-ráaiคนkonโดยdooiไม่mâiลังเลlang-leeวิธีการwí-tii-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่างchângโหดhòotจนjonชาวบ้านchaao-bâanหวาดกลัวwàat-gluua
범인은 망설임 없이 무기를 사용해 사람들을 공격했습니다. 그의 수법은 마을 사람들이 공포에 떨 정도로 잔인했습니다.
ในnaiสนามรบsà-nǎam-rópศัตรูsàt-dtruuลงมือlong-mʉʉอย่างyàangโหดhòotไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiและlɛ́ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
전장에서 적군은 포로와 부상자들에게 자비를 베풀지 않고 잔인하게 행동했습니다.
2형용사B2
가혹한; 혹독한; 빡센
매우 엄격하거나 거칠거나 혹독한; 극도로 힘들거나 강렬한 (예: 가혹한 규칙, 열악한 조건, 강도 높은 운동)
예문
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1표; 도표2일정; 시간표3격자; 격자무늬4네모 칸 (격자의 단위)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1연습하다, 훈련하다2리허설하다, 예행연습하다3(군사·재난 등) 훈련하다4폭행하다; 두들겨 패다ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao우리 팀วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재โหดhòotโหดhòot1잔인한; 무자비한; 야만적인2가혹한; 혹독한; 빡센3쩌는; 엄청난 (슬랭)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다เวตwêetเวตwêet1웨이트 (운동 기구)2웨이트 트레이닝; 웨이트 운동을 하다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5갱신하다; 연장하다
오늘 우리 팀의 훈련 일정은 정말 힘듭니다. 열 바퀴를 달리고 나서 웨이트 트레이닝도 해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กฎgòtของkŏngค่ายkâaiนี้néeโหดhòhtจริงjingๆ-ใครkraiมาmaaสายsăaiต้องdtôngทำtamวิดพื้นwít péunห้าสิบhâa sìpครั้งkráng
이 캠프의 규칙은 정말 엄격합니다. 늦는 사람은 누구나 팔굽혀펴기 50개를 해야 합니다.
โปรแกรมbproo-grɛɛmลดน้ำหนักlót-nám-nàkชุดchútนี้níiโหดhòotมากmâakต้องdtɔ̂ngคุมอาหารkum-aa-hǎanเข้มkêmและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wan
이 체중 감량 프로그램은 매우 힘듭니다. 식단을 엄격하게 조절하고 매일 운동해야 합니다.
สนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiโหดhòotมากmâakทั้งtángเวลาwee-laaน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
이번 시험은 정말 어렵습니다. 시간도 부족하고 문제도 작년보다 더 어렵습니다.
3형용사B2
쩌는; 엄청난 (슬랭)
극도로 인상적이거나 강력하거나 어려운 (비격식적인 칭찬 또는 강조)
예문
ฝีfǐiฝีfǐi1종기; 농양2기술; 솜씨 (복합어에서)มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâa기타 연주자; 기타리스트ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것โหดhòotโหดhòot1잔인한; 무자비한; 야만적인2가혹한; 혹독한; 빡센3쩌는; 엄청난 (슬랭)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòt라이브로 연주하다; 라이브 공연을 하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1소름이 돋다2소름3소름이 돋은
그의 기타 실력은 미친 듯이 인상적입니다. 그의 라이브 연주는 소름이 돋게 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이번 프로모션 할인은 정말 대단합니다. 놓치면 분명 후회할 거예요.
สูตรsòotขนมkà-nŏmของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeโหดhòhtจนjonร้านráanเล็กๆlék lékทำตามtam dtaamยากyâakแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaอลังการà-lang-gaan
이 셰프의 레시피는 수준이 너무 높아서 작은 가게들이 따라 하기 힘들지만, 결과물은 정말 환상적입니다.
โพรเจกต์proo-jèekที่tîiเธอtəəพรีเซนต์prii-seenวันนี้wan-níiโหดhòotทั้งtángไอเดียai-diiaและlɛ́ดีเทลdii-teenทำเอาtam-aoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเงียบกริบngîiap-grìp
오늘 그녀가 발표한 프로젝트는 아이디어와 세부 사항 모두에서 엄청나게 인상적이었고, 심사위원들을 할 말을 잃게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hòot
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |