ฮก
hók의미
1명사C1
행운; 복
한자 ‘福’으로 나타내는 중국의 개념에서 유래한 행운, 행복 또는 복.
예문
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1축하 인사; 덕담2축복; 축도บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3표지판/라벨을 세는 단위4펴 바르다; 묻히다; 바르다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ฮกhókฮกhók1행운; 복2중국의 행운과 복을 관장하는 신3무성한; 어수선한; 어지럽게 들어찬ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1행복; 만족2즐거움; 기쁨3웰빙; 안녕และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1행운을 빌어!2운이 좋은; 행운의3행운; 좋은 운4다행히; 운 좋게
이 표지판에 적힌 축복의 문구에는 행복과 행운을 뜻하는 ‘혹’이라는 말이 들어 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
중국 설날이 되면 할머니는 가족에게 복을 가져다줄 것이라고 믿으며 ‘혹’이라고 발음하는 글자를 집 앞에 붙인다.
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
친구가 집들이에 가져온 ‘혹’ 서예 표지판은 단순한 장식이 아니라, 그 집에 사는 사람들이 평안하고 행복하게 살기를 바라는 축복도 담고 있다.
2명사C1
중국의 행운과 복을 관장하는 신
행운과 복을 관장하는 중국의 신으로, 태국에서 ‘ฮกฮกhók1행운; 복2중국의 행운과 복을 관장하는 신3무성한; 어수선한; 어지럽게 들어찬 ลก ซิ่วซิ่วsîu1(대학 변경 등을 위해) 대입 시험을 다시 치르다, 반수하다2장수, 장수신’로 알려진 세 길상 신 중 하나.
예문
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân조각상; 동상เทพtêepเทพtêep1신, 신성한 존재2신성한, 신과 같은3신급, 대박 (속어)ฮกhókฮกhók1행운; 복2중국의 행운과 복을 관장하는 신3무성한; 어수선한; 어지럽게 들어찬ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1속옷; 내의2안쪽의; 내부의3내부 층; 안쪽 부분ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk거실; 응접실ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân조각상; 동상ลกlòkและlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ซิ่วsîuซิ่วsîu1(대학 변경 등을 위해) 대입 시험을 다시 치르다, 반수하다2장수, 장수신
할머니는 거실 선반에 록과 시우의 조각상 옆으로 혹 신의 조각상을 놓았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
혹, 록, 시우는 흔히 함께 등장하지만, 혹은 사람들이 행운과 행복을 내려 주는 존재로 숭배하는 신이다.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
중국인의 신앙에서 혹 신을 숭배하는 것은 단순히 물질적 부를 바라는 것이 아니라 순탄한 삶과 평안한 가정을 위한 축복을 구하는 것을 뜻한다.
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
박물관에 전시된 혹의 조각상은 이 신을 행운과 행복을 내려 주는 존재로 기리는 중국인 공동체의 신앙을 반영한다.
3형용사C1
무성한; 어수선한; 어지럽게 들어찬
초목이 무성하거나 물건이 어지럽게 들어차 있는 상태. 태국 북부와 북동부에서 쓰이며, 무성하거나 어수선하다는 뜻의 표준 태국어 표현에 해당하는 지역 표현이다.
예문
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무ฮกhókฮกhók1행운; 복2중국의 행운과 복을 관장하는 신3무성한; 어수선한; 어지럽게 들어찬ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다หญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔn크리소포곤 아시쿨라투스 (태국 북부 명칭)ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6지다 (해가)7몫으로 돌아가다, 배정되다8누락되다; (순서를) 놓치다
집 뒤쪽은 이제 온통 풀이 무성하니, 비가 오기 전에 풀을 깎아야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
몇 달 동안 집에 아무도 살지 않자, 한때 말끔했던 정원은 길이 거의 보이지 않을 정도로 풀이 무성해졌어요.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
엄마가 창고가 너무 어수선해서 물건을 꺼내기가 어렵다고 불평하셔서, 저는 선반을 더 사는 대신 먼저 쓰지 않는 물건들을 골라 정리하자고 제안했어요.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
정원을 덩굴이 과일나무를 휘감을 정도로 무성하게 내버려 두면, 나중에 가지치기를 하더라도 손상된 나무를 살리기에는 너무 늦을 수 있어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
hók
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |