ซิ่ว

sîu

의미

1동사B2

(대학 변경 등을 위해) 대입 시험을 다시 치르다, 반수하다

이미 대학에 입학했거나 합격한 후, 대개 전공이나 대학을 바꾸기 위해 대입 시험을 다시 치르다 (반수하다)

예문

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다วิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1공학 (구어; 분야)2엔지니어; 공대생 (구어; 인물)3공대ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ซิ่วsîuซิ่วsîu1(대학 변경 등을 위해) 대입 시험을 다시 치르다, 반수하다2장수, 장수신ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เรียนหมอriian-mɔ̌ɔเรียนหมอriian-mɔ̌ɔ의학을 공부하다
내 친구는 공학을 1년 동안 공부하다가 자퇴하고 의대 입시를 다시 보기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기
ปีนี้bpii-níiมีmiiเด็กdèkซิ่วsîuมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะนิเทศศาสตร์ká-ná-ní-têet-sàatเยอะมากyə́-mâak
올해 커뮤니케이션 예술학부에 지원하는 재수생들이 아주 많습니다.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiซิ่วsîwไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangแปลกbplàekถ้าtâaเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคณะká-náที่têeเรียนriianอยู่yòoไม่ใช่mâi châiทางtaangของเราkŏng raoจริงๆjing jing
지금 다니는 학과가 정말 자신의 길이 아니라고 느낀다면 입시를 다시 준비하는 결정은 이상한 일이 아닙니다.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการgaanซิ่วsîuจะjàทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการทนgaan-tonเรียนriianในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtสี่sìiปีbpii
대학 입시를 다시 준비하는 것이 시간을 다소 낭비할지라도, 싫어하는 것을 4년 내내 견디며 공부하는 것보다 훨씬 가치 있는 일입니다.
2명사C1

장수, 장수신

장수; 또는 중국의 장수신 (특히 복록수(福祿壽)의 '수(壽)')

예문

คนจีนkon-jiinคนจีนkon-jiin중국인ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1주다; 수여하다; 건네다2할당하다; 위임하다; 맡기다3수여하다รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân조각상; 동상ฮกhókฮกhók1행운; 복2중국의 행운과 복을 관장하는 신3무성한; 어수선한; 어지럽게 들어찬ลกlòkซิ่วsîuซิ่วsîu1(대학 변경 등을 위해) 대입 시험을 다시 치르다, 반수하다2장수, 장수신ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn선물ขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1집들이를 하다; 입주 축원 의식을 치르다2집들이; 새집맞이 의식
중국 사람들은 서로에게 집들이 선물로 복록수(Hok Lok Siew) 조각상을 주는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기
เทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîwเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการมีgaan meeอายุยืนaa-yú yeunยาวyaaoและláeสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeแข็งแรงkăeng raeng
수(Siew) 신은 장수와 건강의 상징입니다.
ในnaiงานngaanแซยิดsae-yítของkŏngอากงaa-gongลูกหลานlôok lăanต่างdtàangอวยพรuuay ponให้hâiท่านtâanมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoเหมือนmĕuuanเทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîw
할아버지의 생신 잔치에서 자손들은 할아버지가 장수의 신인 수(Siew)처럼 오래 사시기를 기원했습니다.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinโบราณboo-raanการบูชาgaan-buu-chaaฮกhókลกlòkซิ่วsîuจะjàช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพบเจอpóp-jəəแต่dtɛ̀ɛความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunและlɛ́มีอายุmii-aa-yúยืนนานyʉʉn-naan
고대 중국의 믿음에 따르면, 복록수를 숭배하면 가족에게 부와 풍요, 장수의 복이 내린다고 합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

sîu

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요