อาม่า(aa-mâa)

의미

1명사A2

친할머니 (중국계 가정에서)

친할머니. 중국계 태국인 가정에서 사용됨. (조주/복건 중국어 阿嬤에서 유래)

예문

นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1친할머니 (중국계 가정에서)2할머니 (노년의 여성을 부르는 호칭)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
이분은 저의 친할머니입니다.
2명사B1

할머니 (노년의 여성을 부르는 호칭)

나이 든 여성, 특히 중국계 여성을 부르는 정중한 호칭.

예문

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1친할머니 (중국계 가정에서)2할머니 (노년의 여성을 부르는 호칭)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao태국식 국수 요리ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇ละláละlá1그만두다, 포기하다, 놓아버리다2생략하다, 제외하다, 건너뛰다3어조 완화/화제 전환 조사4각, ~당 (구어체)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
할머니, 국수 한 그릇에 얼마인가요?

관련 단어

단어 분석

อาaaอาaa1부모 연배의 어른을 부르는 친근하고 정중한 호칭2접두사 (팔리/산스크리트어): “비(非)-, 무(無)-”3친삼촌/고모 (아버지보다 어린)파트 1
+
ม่าmâaม่าmâa1어머니 (비격식/방언)2어머니 (중국어 차용)3드라마, 소란 (줄임말 슬랭)파트 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa친할머니 (중국계 가정에서)