โชคดี

chôhk dee

의미

1감탄사A1

행운을 빌어!

누군가의 성공이나 행운을 비는 표현

예문

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1시험을 치다; 응시하다2시험; 테스트(구어)3평가하다; 시험하다4한쪽 끝으로 갈수록 좁아지는ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] 맞죠?; 그렇지요?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-ná행운을 빌어요
내일 시험이죠? 행운을 빌어요.
3개의 예문 더 보기
ขอให้kŏr hâiโชคดีchôhk deeกับgàpงานngaanใหม่mài
새로운 직장에서도 행운이 따르길 바랍니다.
เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiนะnáโชคดีchôhk deeจ้ะjâ
조심히 잘 다녀오세요. 행운을 빌어요.
ขอให้kŏr hâiการแข่งขันgaan kàeng kănวันนี้wan néeราบรื่นrâap-rêunโชคดีchôhk deeครับkrápทุกคนtúk kon
오늘 경기가 순조롭게 진행되기를 바랍니다. 모두 행운을 빕니다.
2형용사A2

운이 좋은; 행운의

좋은 운이나 유리한 상황을 가지고 있는

예문

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1행운을 빌어!2운이 좋은; 행운의3행운; 좋은 운4다행히; 운 좋게ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1집 근처의2집 근처에
올해는 운이 좋네요. 집 근처에서 직장을 구했어요.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeเจอjerคุณหมอkun mŏrเก่งgèngๆ-ทันเวลาtan way-laa
그는 제때 유능한 의사를 만난 것이 행운이었습니다.
เราraoถือว่าtĕuu wâaโชคดีchôhk deeเพราะpráwฝนfŏnหยุดyùtก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanพอดีpo dee
행사가 시작되기 직전에 비가 그쳐서 정말 다행이라고 생각합니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
이 가족은 어르신들의 지원 덕분에 어려운 시기를 이겨낼 수 있었던 것이 큰 행운입니다.
3명사A2

행운; 좋은 운

좋은 결과를 가져오거나 나쁜 결과를 피하도록 도와주는 운.

예문

การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1획득; 취득2~할 수 있는 기회 (특권)เจอjəəเจอjəə1만나다; 우연히 마주치다2찾다; 발견하다3직면하다; 겪다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-dii행운; 운이 좋음ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것
당신을 만난 것은 내게 행운이다.
3개의 예문 더 보기
การได้gaan dâiตั๋วdtŭuaฟรีfreeครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของเราkŏng rao
이번에 무료 표를 얻은 것은 우리에게 뜻밖의 행운이다.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
엄마에게 이번에 상을 받은 것은 큰 행운이다.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
집 근처에 일자리를 얻은 것은 시간과 교통비를 모두 절약할 수 있어 나에게 뜻밖의 행운이다.
4부사B1

다행히; 운 좋게

어떤 일이 좋은 운 덕분에 일어났으며, 흔히 나쁜 결과를 피하게 되었음을 나타내는 말.

예문

โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîi다행히; 운 좋게도ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어ร่มrômร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1비에 젖다, 비를 맞다2비에 젖은
다행히 우산을 가져와서 비에 젖지 않았다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
버스에서 지갑을 떨어뜨렸지만 다행히 누군가가 안전하게 보관해 주었다.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
가는 길에 차가 고장 났다. 다행히 근처에 정비소가 있어서 우리는 오래 기다릴 필요가 없었다.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
불이 빠르게 번졌지만 다행히 모두 제때 건물에서 대피해서 다친 사람은 없었다.

단어 분석

โชคchôokโชคchôok1운; 우연; 운명2행운; 좋은 운운; 우연; 운명파트 1
+
ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙좋은; 품질이 좋은파트 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee행운을 빌어!행운을 빌어!단어

관련 단어

2운이 좋은; 행운의

3행운; 좋은 운

4다행히; 운 좋게