องค์
ong의미
1분류사B1
단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)
승려, 왕족, 신, 불상 또는 신성한 조각상을 셀 때 사용하는 단위 명사
예문
วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1분류사: 불상을 세는 단위2불상เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1고대의; 매우 오래된2오래된; 유서 깊은สามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ong셋 (분류사 องค์ 사용)
이 사찰에는 세 분의 오래된 불상이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanแด่dɛ̀ɛพระpráสองsɔ̌ɔngองค์ong
오늘 아침 우리는 공덕을 쌓고 두 분의 스님께 공양을 올렸습니다.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหายากhăa yâakห้าhâaองค์ongจากjàakสมัยsà-măiต่างdtàangๆ-
박물관은 다양한 시대의 희귀 불상 다섯 점을 전시하고 있습니다.
ในnaiพิธีpí-tiiหล่อพระlɔ̀ɔ-práครั้งนี้kráng-níiมีmiiพระเกจิprá-gee-jìผู้pûuทรงศีลsong-sǐinสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
이번 불상 주조 의식에서 세 분의 고승이 오셔서 불경을 낭송하고 기도하셨습니다.
2명사B2
왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭
왕족이나 신, 그 밖의 존경받는 존재를 가리키는 말 앞에 붙이는 존칭
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1태국 최고 승정2최고 승정 (직함)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2왕자; 공주(왕족 칭호)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다กราบgràapกราบgràap1엎드리다; 깊이 절하다2깊은 존경을 표하다นมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1경배하다, 예불하다 (불교)2경배, 예배, 정중한 인사องค์ongองค์ong1단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)2왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭3왕족의 몸4요소; 구성 요소 (격식/전문)ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경
오늘 종정 예하께서 직접 오셨기에 저희는 예하께 경건히 경의를 표합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənองค์ongหลวงปู่lǔuang-bpùuผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaประทานพรbprà-taan-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətศาลาsǎa-laaใหม่mài
마을 사람들은 새 정자의 개관식에서 축복을 내려달라고 존경받는 노스님을 모셨습니다.
3명사B2
왕족의 몸
왕족의 몸을 이르는 말로, 특히 ‘พระองค์พระองค์prá-ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸’라는 표현에 쓰인다.
예문
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaa왕; 국왕ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5왕실 존칭 요소เอนeenเอนeen1기울다2뒤로 젖히다; 기대다3기울어진; 비스듬한พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸ลงบนlong-bonลงบนlong-bon위에; 표면 위에พระแท่นprá-tɛ̂nพระแท่นprá-tɛ̂n옥좌/단; 불상 대좌เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn쉬다; 휴식하다
왕은 쉬기 위해 왕실의 긴 의자에 몸을 기대셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongมหาดเล็กmá-hàat-lékจึงjʉngนำnamผ้าห่มpâa-hòmมาmaaถวายtà-wǎaiเพื่อpʉ̂ʉaคลุมklumพระองค์prá-ongขณะkà-nàบรรทมban-tom
날씨가 추워지자 시종이 왕이 잠든 동안 몸을 덮을 담요를 가져와 바쳤다.
4명사C1
요소; 구성 요소 (격식/전문)
시스템 내의 구성 부분이나 요소를 나타내는 격식 또는 전문 용어
예문
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1시스템; 체계2배열; 질서นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen~로 나누다; ~로 나뉘다หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러องค์ongองค์ong1단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)2왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭3왕족의 몸4요소; 구성 요소 (격식/전문)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해แต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan각 부분; 각 구역ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1임무를 수행하다; 책임을 다하다2기능하다; ~의 역할을 하다เฉพาะทางchà-pɔ́-taangเฉพาะทางchà-pɔ́-taang특화된, 전문적인
이 시스템은 각 부분이 전문적인 기능을 수행할 수 있도록 여러 구성 요소로 나뉘어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenองค์ongสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng
이 연구는 데이터 품질이 모델의 정확도에 영향을 미치는 중요한 구성 요소임을 나타냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
องค์는 왜 อง로 읽을까요?
ong
- 묵음 글자ค์는 묵음이에요. ◌์ 표시가 소리를 없애요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
ong
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
여기서 ค์은(는) 소리 나지 않아요.
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |