สถุล
sà-tǔn의미
1형용사B2
상스러운; 천박한; 음란한
행동이나 언어가 상스럽거나 무례한; 교양이 없는; 음란한.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1상스러운; 천박한; 음란한2거친; 투박한 (미묘하지 않은)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕
그는 다른 사람들에게 상스럽게 말하는 것을 좋아해서, 나는 그와 엮이고 싶지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaทำtamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสถุลsà-tǔnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náมันmanน่าอายnâa-aaiมากmâak
공공장소에서 그렇게 저속한 행동을 하지 마세요. 정말 창피한 일입니다.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiสถุลsà-tǔnและlɛ́หยาบคายyàap-kaaiในnaiการวิจารณ์gaan-wí-jaanผลงานpǒn-ngaanผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuสูงส่งsǔung-sòngขึ้นkʉ̂nเลยləəi
다른 사람의 작품을 비판할 때 거칠고 무례한 언어를 사용하는 것은 자신을 결코 고결하게 보이게 만들지 않습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaดีdiiแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́วาจาwaa-jaaอันanสถุลsà-tǔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากเหง้าrâak-ngâoที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
좋은 교육을 받았음에도 불구하고, 그의 저속한 생각과 말투는 그의 본모습을 드러냅니다.
2형용사C1
거친; 투박한 (미묘하지 않은)
정교하거나 미묘하지 않은; 더 낮고 투박한 수준의 (예: 무언가의 '거친/거시적인' 수준).
예문
ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2classifier for parts or portions3몫; 할당량4부서; 부; 부문5~에 관해서는; ~의 경우6분수에서 ‘~분의’สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1상스러운; 천박한; 음란한2거친; 투박한 (미묘하지 않은)ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2classifier for parts or portions3몫; 할당량4부서; 부; 부문5~에 관해서는; ~의 경우6분수에서 ‘~분의’จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1마음; 심성; 정신(내면의 감정)2성품; 기질เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2classifier for parts or portions3몫; 할당량4부서; 부; 부문5~에 관해서는; ~의 경우6분수에서 ‘~분의’ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게
몸은 거친 부분이고, 마음은 더 미세한 부분이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaเขาkǎoพิจารณาpí-jaa-rá-naaแค่kɛ̂ɛปัจจัยbpàt-jaiในnaiระดับrá-dàpสถุลsà-tǔnแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiมองmɔɔngพลวัตpon-lá-wátที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
문제를 분석할 때 그는 거시적인 수준의 요인들만 고려했을 뿐, 그 밑에 숨겨진 미묘한 역동성은 보지 못했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สถุล는 왜 สะ-ถุน로 읽을까요?
sà-tǔn
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |