ละเอียดอ่อน(lá-ìiat òn)
의미
1형용사B2
섬세한; 미묘한; 정교한
본질적으로 섬세하고 미묘하거나 아주 상세한; 주의나 세심함이 필요한; 거칠지 않고 뉘앙스가 있는
예문
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làk조각, 조각품ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1섬세한; 미묘한; 정교한2민감한; 조심스러운 (주제/상황/사람)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1손길이 부드러운, 살살 다루는2손버릇이 나쁜; 좀도둑질하는 경향이 있는3좀도둑; 소매치기และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1인내; 참을성2인내력; 체력มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 조각품은 섬세해서 가벼운 손길과 큰 인내심이 필요하다.
2형용사B2
민감한; 조심스러운 (주제/상황/사람)
강한 감정을 유발하거나 주의 깊은 접근이 필요한 예민하거나 다루기 어려운 (주제, 상황 또는 사람)
예문
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan월급; 급여เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1섬세한; 미묘한; 정교한2민감한; 조심스러운 (주제/상황/사람)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang조심스럽게; 신중하게
급여는 민감한 주제이므로 신중하게 논의해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1예민한; 상처받기 쉬운2(신체적/기술적으로) 민감한3신중히 다뤄야 할; 민감한
- 예민한; 상처받기 쉬운
- (신체적/기술적으로) 민감한
- 신중히 다뤄야 할; 민감한
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1감수성이 예민한2민감한 주제/사안3자극에 민감한; 쉽게 영향을 받는
- 감수성이 예민한
- 민감한 주제/사안
- 자극에 민감한; 쉽게 영향을 받는
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-mai섬세한; 세련된; 꼼꼼한
섬세한; 세련된; 꼼꼼한
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1꼼꼼한; 정교한; 세련된2세심하게; 꼼꼼하게
- 꼼꼼한; 정교한; 세련된
- 세심하게; 꼼꼼하게
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1깨지기 쉬운, 부서지기 쉬운2취약한, 민감한
- 깨지기 쉬운, 부서지기 쉬운
- 취약한, 민감한
단어 분석
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3세련된; 정제된 (투박함의 반대)4섬세하다, 민감하다, 미묘하다파트 1
+
อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다파트 2
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn섬세한; 미묘한; 정교한