หลุม
lǔm의미
1명사A2
구멍; 구덩이
자연적이거나 인공적으로 땅이나 표면에 생긴 빈 공간이나 구멍
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어젯밤에 비가 많이 와서 들판에 여러 개의 구멍이 생겼습니다.
작업자는 방금 파이프를 수리했으니 바닥에 있는 구멍을 조심하라고 말했습니다.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบหลุมlòp-lǔmโคลนkloonระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
등산객은 신발이 빠지지 않도록 길을 따라 있는 진흙 구덩이를 피했습니다.
2명사B1
찌그러진 자국; 움푹 팬 곳
표면의 가라앉거나 움푹 파인 부분
예문
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máai목재 탁자; 나무 테이블ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หลุมlǔmหลุมlǔm1구멍; 구덩이2찌그러진 자국; 움푹 팬 곳3소켓; 오목한 구멍4무덤, 묘혈เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는มุมmumมุมmum1구석; 모퉁이2각도; 각3관점, 시각จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자รอยroiรอยroi1자국; 얼룩2자취; 흔적3선; 홈; 주름4흉터5자국; 흔적บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1움푹 들어간; 가라앉은2움푹 들어가다; 찌그러지다เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진
이 나무 탁자 모서리에는 오래된 찍힘 자국으로 인해 작게 패인 곳이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝาfăaผนังบ้านpà-năng bâanมีmeeหลุมตื้นlŭm dtêunๆ-จากjàakการกดgaan gòtของkŏngมือจับประตูmeuu jàp bprà-dtoo
집 벽에는 문손잡이에 눌려 생긴 얕은 홈이 있습니다.
พื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàมีmiiหลุมlǔmยุบyúpเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangทำให้tam-hâiวางwaangของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
금속 표면에 넓게 움푹 들어간 곳이 있어 그 위에 놓인 물건들이 약간 기울어집니다.
ฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiผิวpǐuไม่เรียบmâi-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
자동차 보닛에 충격으로 인한 깊은 찌그러짐이 있어 표면이 고르지 않습니다.
3명사B2
소켓; 오목한 구멍
뼈의 소켓이나 부속품처럼 무언가를 고정하거나 끼워 넣게 되어 있는 오목한 부분
예문
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâet치과의사บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graam어금니มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หลุมlǔmหลุมlǔm1구멍; 구덩이2찌그러진 자국; 움푹 팬 곳3소켓; 오목한 구멍4무덤, 묘혈สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지รากฟันrâak fanรากฟันrâak fan치근, 이뿌리ยึดyéutยึดyéut1압수하다; 몰수하다2단단히 잡다, 고정하다3점령하다; 장악하다4(원칙·입장을) 고수하다, 지키다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3딱 충분한4마침 ~하다; 우연히5꼭 맞다; 딱 알맞다
치과 의사는 어금니에 치아 뿌리를 꼭 맞게 잡아주는 소켓이 있다고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnต้องdtɔ̂ngนั่งnângในnaiหลุมlǔmตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมุนmǔnได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
정비사는 베어링이 부드럽게 회전할 수 있도록 소켓에 제대로 자리 잡아야 한다고 설명했습니다.
แผ่นpɛ̀nข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔมีmiiหลุมlǔmสำหรับเดือยsǎm-ràp-dʉʉaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanประกบbprà-gòpกันganอย่างyàangแน่นnɛ̂n
연결판에는 금속 핀을 위한 소켓이 있어 부품들이 단단히 결합될 수 있게 합니다.
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàมีmeeหลุมlǔmเบ้าตาbâo dtaaที่รองรับtêe rong rápลูกตาlôok dtaaและláeเส้นประสาทsên bprà-sàatรอบrôpๆ-
두개골에는 안구와 주변 신경을 고정하는 안와가 있습니다.
4명사B2
무덤, 묘혈
매장을 위해 파놓은 구덩이
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다หลุมlǔmหลุมlǔm1구멍; 구덩이2찌그러진 자국; 움푹 팬 곳3소켓; 오목한 구멍4무덤, 묘혈สำหรับฝังsǎm-ràp-fǎngสำหรับฝังsǎm-ràp-fǎng매설용, 삽입용ศพsòpศพsòp1시체; 사체2고인ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii전통적으로
마을 사람들은 전통에 따라 매장할 구덩이를 파기 위해 함께 일했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamหลุมlǔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
내일 아침 화장식 전에 매장할 구덩이가 준비될 것입니다.
หลังจากlǎng-jàakทำพิธีtam-pí-tiiเสร็จsètพวกเขาpûuak-kǎoกลบหลุมglòp-lǔmอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ปักbpàkป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไว้wáiที่tîiหัวhǔuaหลุมlǔm
의식이 끝난 후, 그들은 구덩이를 정성스럽게 메우고 무덤 머리맡에 고인의 명패를 세웠습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
lǔm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |