กร้าน(grâan)
의미
1형용사B2
거친; 비바람에 시달린 (피부/표면)
노화나 혹독한 환경으로 인해 표면이 단단하고 거칠거나 오랫동안 비바람에 시달린 상태
예문
มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민กร้านgrâanกร้านgrâan1거친; 비바람에 시달린 (피부/표면)2무뎌진; 냉담한 (비유적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-lay해풍; 바닷바람และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
어부의 손은 매일 바닷바람과 강한 햇빛으로 인해 거칠어졌습니다.
2형용사C1
무뎌진; 냉담한 (비유적)
길고 가혹한 경험을 겪은 후 감정적으로 무뎌지거나 냉담해진
예문
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaan경력; 업무 경험เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1단단한; 거친; 비바람에 시달린 (표면/피부)2감정이 무뎌진; 매정한 (비유적)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은
경찰관으로서의 10년 경험은 그의 정신을 훨씬 더 강인하게 만들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)2거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
- 단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)
- 거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분야; 영역; 측면3~쪽으로; ~의 측면에4분류사: 면/측면5굳은살이 박인; 무광의
- 면; 측면; 표면
- 분야; 영역; 측면
- ~쪽으로; ~의 측면에
- 분류사: 면/측면
- 굳은살이 박인; 무광의
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1감정적으로 무감각한; 무딘2무감각한 (신체 부위); 감각이 없는
- 감정적으로 무감각한; 무딘
- 무감각한 (신체 부위); 감각이 없는
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1거친; 껄끄러운 (질감)2거친; 무례한 (태도나 말투)
- 거친; 껄끄러운 (질감)
- 거친; 무례한 (태도나 말투)
หยาบyàapหยาบyàap1거친; 까끌까끌한 (질감)2무례한; 저속한 (언어/행동)3투박한; 거친 (품질/마감)4대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)
- 거친; 까끌까끌한 (질감)
- 무례한; 저속한 (언어/행동)
- 투박한; 거친 (품질/마감)
- 대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)