กร้าน
grâan의미
1형용사B2
거친; 비바람에 시달린 (피부/표면)
노화나 혹독한 환경으로 인해 표면이 단단하고 거칠거나 오랫동안 비바람에 시달린 상태
예문
มือmʉʉมือmʉʉ1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민กร้านgrâanกร้านgrâan1거친; 비바람에 시달린 (피부/표면)2무뎌진; 냉담한 (비유적)3단단한; 굳은 흙; 설익어 딱딱한 쌀จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-lee해풍; 바닷바람และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt햇빛; 햇살แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는
어부의 손은 매일 바닷바람과 강한 햇빛으로 인해 거칠어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나무 현관은 수년 동안 햇빛과 비에 노출되어 거칠어졌습니다.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
할아버지의 얼굴은 평생 야외에서 일하며 생긴 주름으로 풍파를 겪은 듯한 모습입니다.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
해변의 돌들은 파도와 바람에 끊임없이 침식되어 거칠고 닳아 있습니다.
2형용사C1
무뎌진; 냉담한 (비유적)
길고 가혹한 경험을 겪은 후 감정적으로 무뎌지거나 냉담해진
예문
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaan경력; 업무 경험เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1마음; 심성; 정신(내면의 감정)2성품; 기질เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1단단한; 거친; 비바람에 시달린 (표면/피부)2감정이 무뎌진; 매정한 (비유적)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은
경찰관으로서의 10년 경험은 그의 정신을 훨씬 더 강인하게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
세상 풍파를 많이 겪어 세상에 지치고 냉담해 보일지라도, 내면 깊은 곳에서 그는 여전히 잃어버린 온기를 갈망하고 있습니다.
3형용사
단단한; 굳은 흙; 설익어 딱딱한 쌀
흙처럼 단단하고 잘 무르지 않거나, 밥을 지은 뒤에도 쌀이 설익어 딱딱한 상태.
예문
ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기(구어)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여กร้านgrâanกร้านgrâan1거친; 비바람에 시달린 (피부/표면)2무뎌진; 냉담한 (비유적)3단단한; 굳은 흙; 설익어 딱딱한 쌀อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1맛있는2맛이 좋다; 맛있다
이 냄비의 밥은 아직 설익어서 맛이 없다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
몇 달 동안 비가 내리지 않아 흙이 말라 단단해져서 파기 어렵다.
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
이미 밭을 갈아 두었지만, 오랫동안 물이 부족해 굳어진 흙은 여전히 채소를 재배하기에 적합하지 않다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กร에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
grâan
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |