มีผล
mee pŏn
의미
1명사B1
(식물이) 열매를 맺다
(식물이) 열매를 맺다
예문
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang망고나무ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1영향을 미치다2효력이 있다; 유효하다3발효되다; 시행되다4(식물이) 열매를 맺다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
우리 집 망고 나무에 열매가 맺혔습니다.
2명사B2
영향을 미치다
무언가에 영향을 미치거나 파급 효과를 주다 (주로 ต่อต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는/กับกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)과 함께 쓰임)
예문
คำติชมkam dti chomคำติชมkam dti chom비판과 칭찬; 피드백ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณมีkun meeคุณมีkun mee당신은 가지고 있다ผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effectต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1결정2의사 결정ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
귀하의 피드백은 저희의 결정에 큰 영향을 미칩니다.
3명사B2
효력이 있다; 유효하다
현재 적용 가능하거나, 구속력이 있거나, 효력이 있다
예문
กฎgòtกฎgòt1규칙; 규정2법칙; 원리นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1영향을 미치다2효력이 있다; 유효하다3발효되다; 시행되다4(식물이) 열매를 맺다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam(~을) 따르다; 준수하다; 복종하다
이 규칙은 여전히 유효하므로 우리는 이를 따라야 합니다.
4명사B2
발효되다; 시행되다
적용되기 시작하거나 유효해지다 (예: มีผลตั้งแต่วันที่ ...)
예문
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaan영업 시간; 업무 시간ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1영향을 미치다2효력이 있다; 유효하다3발효되다; 시행되다4(식물이) 열매를 맺다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지วันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan월요일หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpai~부터 계속 (시작점 포함)
새로운 근무 시간은 다음 주 월요일부터 적용됩니다.
관련 단어
비슷한 의미
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1열매를 맺다2결실을 맺다; 성과를 내다
- 열매를 맺다
- 결실을 맺다; 성과를 내다
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1~에 영향을 미치다, 작용하다 (ต่อ …)2~한 결과를 초래하다, 야기하다 (ส่งผลให้ …)
- ~에 영향을 미치다, 작용하다 (ต่อ …)
- ~한 결과를 초래하다, 야기하다 (ส่งผลให้ …)
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái효력이 발생하다; 시행되다
효력이 발생하다; 시행되다
ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tóp[~에] 영향을 미치다
[~에] 영향을 미치다
단어 분석
+
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn(식물이) 열매를 맺다