รัฟ
ráp의미
1명사B2
초안; 가편집본
계획이나 검토를 위해 사용되는 예비 또는 미완성 버전 (예: 스케치, 레이아웃, 가편집본)
예문
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다วาดwâatวาดwâat1그리다2마음속으로 그리다, 상상하다แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)รัฟrápรัฟráp1초안; 가편집본2거친; 덜 다듬어진 (차용어)3대략적으로 뼈대를 잡다; 초안을 만들다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ดูก่อนduu-gɔ̀ɔnดูก่อนduu-gɔ̀ɔn1먼저 보다, 먼저 확인하다2일단 생각해 보다, 두고 보다ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiat상세히 설명하다, 구체화하다, 명시하다
먼저 보실 수 있게 대략적인 스케치를 그려 드릴게요. 마음에 드시면 그때 세부 작업을 진행하면 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นี่nîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛวิดีโอwí-dii-ooตัวdtuuaรัฟrápนะnáยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉแก้gɛ̂ɛสีsǐiเลยləəi
이건 그냥 영상의 가편집본이에요. 사운드나 색 보정은 아직 추가되지 않았어요.
ในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเราraoจะjàใช้cháiแค่kɛ̂ɛเลย์เอาต์lee-aoที่tîiเป็นbpenรัฟrápเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiภาพรวมpâap-ruuamกับgàpลูกค้าlûuk-káa
첫 번째 프레젠테이션 단계에서는 고객과 전반적인 구상을 논의하기 위해 러프한 레이아웃만 사용할 것입니다.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanขอkɔ̌ɔตรวจดูdtrùuat-duuต้นฉบับdtôn-chà-bàpตัวdtuuaรัฟrápก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
편집자는 책의 줄거리 구성과 방향을 고려하기 위해 먼저 초안 원고를 검토하겠다고 요청했습니다.
2형용사B2
거친; 덜 다듬어진 (차용어)
거칠거나, 미완성이거나, 아직 다듬어지지 않았음을 의미하는 비격식 차용어; 최종 확정되지 않은
예문
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1작업 계획; 프로젝트 계획2프로그램 계획; 기획ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ส่งมาsòng-maaส่งมาsòng-maa(나/우리에게) 보내다, 전달하다, 제출하다นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여รัฟrápรัฟráp1초안; 가편집본2거친; 덜 다듬어진 (차용어)3대략적으로 뼈대를 잡다; 초안을 만들다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiat상세히 설명하다, 구체화하다, 명시하다เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
보내주신 업무 계획서는 아직 매우 대략적입니다. 세부 사항을 더 추가해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พื้นผิวpéun pĭuของkŏngงานปั้นngaan bpânชิ้นนี้chín néeยังyangดูdooรัฟๆráf ráfอยู่yòoเลยloieต้องdtôngขัดkàtอีกรอบèek rôpถึงจะtĕung jàสวยsŭuai
이 조각상의 표면은 아직 좀 거칠어 보입니다. 아름답게 만들려면 한 번 더 연마해야 합니다.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการตลาดgaan dtà-làatที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมายังmaa yangค่อนข้างkôn kâangรัฟráfขาดkàatการวิเคราะห์gaan wí-krórกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
그가 제안한 마케팅 컨셉은 타겟 고객에 대한 명확한 분석이 부족하여 아직 꽤 다듬어지지 않은 상태입니다.
บทแปลbòt-bplɛɛฉบับchà-bàpนี้níiยังyangรัฟrápอยู่yùuมากmâakมีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngเกลาglaoสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiกว่าgwàaนี้níi
이 번역본은 아직 미완성 상태입니다. 문구를 더 우아하게 다듬어야 할 부분이 많습니다.
3동사C1
대략적으로 뼈대를 잡다; 초안을 만들다
무언가의 대략적인 버전이나 예비 초안을 만들다 (비공식적 외래어 용법)
예문
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ลองlongลองlong시도하다, 해보다ร่างrâangร่างrâang1몸, 형태, 형상2초안, 개요3초안을 작성하다, 스케치하다, 개요를 잡다ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia아이디어; 생각ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1대략적으로; 대충2대략적인; 대충의ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat세부 사항กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다อีกทีèek teeอีกทีèek tee1다시; 한 번 더2나중에; 다음 번에
먼저 아이디어를 대략적으로 구상해 본 다음, 나중에 다시 세부 사항을 논의하겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมงานtiim-ngaanช่วยกันchûuai-ganร่างrâangสตอรี่บอร์ดsà-dtɔɔ-rîi-bɔ́ɔtสำหรับsǎm-ràpหนังสั้นnǎng-sânเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
팀은 전체적인 그림을 파악하기 위해 새 단편 영화의 스토리보드 초안을 함께 작성했습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเขียนโค้ดkǐian-kóotจริงjingโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əควรkuuanร่างrâangโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเห็นภาพhěn-pâapก่อนgɔ̀ɔn
실제 코드를 작성하기 전에 프로그래머는 먼저 시각화할 수 있도록 전체 애플리케이션의 구조를 설계해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ฟ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ráp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |