สเตตัส(sà-dtay-dtàt)
의미
1명사B1
상태; 현황 (특히 IT/온라인)
사람이나 사물의 현재 상태 또는 지표, 특히 IT 및 온라인 환경에서 사용됨 (예: 계정, 주문, 연애 상태); 비격식 외래어.
예문
เช็คchékเช็คchék1수표2확인하다; 점검하다3체크인/체크아웃하다 (비격식)สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1상태; 현황 (특히 IT/온라인)2상태 업데이트 (소셜 미디어 게시물)3사회적 지위; 신분4캐릭터 능력치 (스탯)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1소포; 포장물2우편 소포; 탁송 화물 (공식)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)คะkáคะká정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)
택배 상태를 어디서 확인할 수 있나요?
2명사B1
상태 업데이트 (소셜 미디어 게시물)
소셜 미디어 프로필에 공유되는 짧은 게시글이나 문장; 상태 업데이트.
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1상태; 현황 (특히 IT/온라인)2상태 업데이트 (소셜 미디어 게시물)3사회적 지위; 신분4캐릭터 능력치 (스탯)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
오늘 아침에 당신의 상태 업데이트를 봤어요.
3명사B1
캐릭터 능력치 (스탯)
비디오 게임에서 캐릭터의 속성이나 능력을 나타내는 수치 (스탯).
4명사B2
사회적 지위; 신분
사회나 집단 내에서 개인이 갖는 상대적인 위치, 위신 또는 계급
예문
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1~임; 역할/직위 수행2~이 됨; (어떤 상태로) 전환3(병에) 걸림; 상태를 겪음หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1상태; 현황 (특히 IT/온라인)2상태 업데이트 (소셜 미디어 게시물)3사회적 지위; 신분4캐릭터 능력치 (스탯)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1사회; 공동체2사회의; 사회적인3사교계; 특정 사회4사회 (과목)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1더 높은; 키가 더 큰; 높아진2오르다; 증가하다; 상승하다อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1분명하게; 명백히; 뚜렷하게2눈에 띄게; 현저하게; 상당히
의사가 된 것은 사회에서 그의 지위를 분명히 높여주었습니다.