คบ(kóp)

의미

1동사A2

~와 어울리다; 친하게 지내다

누군가와 관계를 맺거나 유지하다; 누군가와 친구가 되거나 시간을 보내다

예문

ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락คบkópคบkóp1~와 어울리다; 친하게 지내다2데이트하다; 연애하다; 사귀다3(나쁜 사람과) 어울리다เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1이웃 (사람)2이웃의; 인접한 (국가/지역)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
저는 이 이웃과 오랫동안 친구로 지내왔습니다.
2동사B1

데이트하다; 연애하다; 사귀다

누군가와 연인 관계로 발전하거나 교제하다

예문

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon그들 두 사람; 둘 다คบกันkóp ganคบกันkóp gan1연애하다; 사귀다; 교제하다2서로 어울리다; 친구로 지내다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuan3개월แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그 두 사람은 사귄 지 3개월 되었습니다.
3동사B2

(나쁜 사람과) 어울리다

바람직하지 않거나 평판이 나쁜 사람과 어울리다

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คบkópคบkóp1~와 어울리다; 친하게 지내다2데이트하다; 연애하다; 사귀다3(나쁜 사람과) 어울리다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명โกงgohngโกงgohng1속이다, 사기 치다, 조작하다2부정직한, 부패한, 조작된3사기꾼เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운จะพาjà paaจะพาjà paa[누군가를] 데려갈 것이다; [누군가를] 데려올 것이다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1곤경에 처하다; 어려움을 겪다; 괴로워하다2피해를 입다; 불편을 겪다; 곤란해하다
엄마는 사기꾼들이 우리를 곤경에 빠뜨릴 것이기 때문에 그들과 어울리지 말라고 경고하셨습니다.

관련 단어