ระงับ
rá-ngáp의미
1동사B1
보류하다, 일시 중단하다, 정지하다
행동, 결정 또는 과정이 계속되는 것을 종종 일시적으로 멈추거나 지연시키다.
예문
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1건설 (과정)2건설업; 건설 산업ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1임시의; 잠정적인; 과도기의2일시적으로; 당분간จนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jà~할 때까지ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan문서를 검토하다, 서류를 확인하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)
지자체는 서류 검토가 완료될 때까지 공사를 일시 중단한다고 발표했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระงับrá-ngápโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tóp
위원회는 영향 평가 결과를 기다리기 위해 일단 프로젝트를 중단하기로 결정했다.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngระงับrá-ngápการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiระเบียบrá-bìiapใหม่màiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
법원은 추가 심리가 열릴 때까지 새 규정의 시행을 일시적으로 중단하라고 명령했다.
2동사B2
억누르다, 억제하다, 통제하다
감정, 반응 또는 상황이 드러나거나 악화되지 않도록 막다; 억제하거나 억누르다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1기분; 느낌2감정; 느낌3기질; 성향4예술적 분위기; 톤5성적인 기분; 성욕 (구어)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해เถียงtǐiangเถียงtǐiang말대꾸하다; 말다툼하다กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1회의 (행사)2회의 장소; 회의실3회의체; 참석자 전원
그는 회의에서 반박하지 않으려고 자신을 억제했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaระงับrá-ngápความโกรธkwaam gròhtก่อนgònตอบdtòpข้อความkôr kwaam
그녀는 메시지에 답장을 하기 전에 화를 억누르기 위해 심호흡을 했다.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaทางtaangสีหน้าsǐi-nâaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaผมpǒmตกใจdtòk-jai
고객이 내가 놀랐다는 것을 눈치채지 못하도록 표정 관리를 해야 했다.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangระงับrá-ngápอารมณ์aa-romและlɛ́พูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสงบsà-ngòp
심한 도발 속에서도 그녀는 감정을 억제하고 차분한 어조로 말했다.
3동사B2
진압하다, 가라앉히다, 억누르다
소동, 갈등, 소문, 소음 등을 끝내거나 통제하에 두다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)รีบเข้าrîip-kâoรีบเข้าrîip-kâo1서둘러 들어가다; 급히 들어가다2서둘러!ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1무질서, 혼란, 소동2혼란, 소요 (사회적/정치적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒong홀, 로비ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의จะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaai걷잡을 수 없게 될 것이다, 심각해질 것이다
선생님은 상황이 악화되기 전에 홀의 소란을 진정시키기 위해 서둘러 들어갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́อธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
경찰은 확성기를 사용하여 소문을 잠재우고 마을 주민들에게 사실 관계를 설명했습니다.
ฝ่ายจัดการfàai-jàt-gaanออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
경영진은 두 직원 그룹 간의 갈등을 수습하기 위해 즉시 성명을 발표했습니다.
4동사B2
(불을) 끄다, 진화하다
화재를 진압하거나 불길이 타오르는 것을 멈추게 하다.
예문
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngนักดับเพลิงnák-dàp-pləəng소방관รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ฉีดchìitฉีดchìit1주사하다2분사하다; 뿜다; 주입하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ลุกไหม้lúk-mâiลุกไหม้lúk-mâi불이 붙다; 불길에 휩싸이다; 타오르다โกดังgoo-dangโกดังgoo-dang창고; 보관 시설
소방관들은 창고를 태우고 있는 불을 끄기 위해 서둘러 물을 뿌렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganตักน้ำdtàk námจากjàakคลองklongมาmaaระงับrá-ngápไฟfaiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàแพร่prâaeไปยังbpai yangบ้านbâanข้างkâangๆ-
마을 사람들은 불이 이웃집으로 번지기 전에 불을 끄기 위해 수로에서 물을 긷는 것을 도왔습니다.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiโฟมfoomพิเศษpí-sèetระงับrá-ngápเปลวเพลิงbpleeo-pləəngจากjàakสารsǎanไวไฟwai-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปะทุgaan-bpà-túซ้ำsám
관계자들은 재발화를 방지하기 위해 가연성 물질로 인한 화염을 진화하고자 특수 폼을 사용했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiปรับbpràpยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiจากjàakฉีดchìitน้ำnáamเป็นbpenพ่นpônละอองlá-ɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápไฟfaiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
바람이 강해지자 구조대는 불을 더 효과적으로 끄기 위해 물을 직접 뿌리는 방식에서 미스트 살포 방식으로 전술을 변경했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp보류하다, 일시 중단하다, 정지하다보류하다, 일시 중단하다, 정지하다단어