ระงับ(rá-ngáp)
의미
1동사B1
보류하다, 일시 중단하다, 정지하다
행동, 결정 또는 과정이 계속되는 것을 종종 일시적으로 멈추거나 지연시키다.
예문
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1건설 (과정)2건설업; 건설 산업ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1임시의; 잠정적인; 과도기의2일시적으로; 당분간จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà~할 때까지ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan문서를 검토하다, 서류를 확인하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
지자체는 서류 검토가 완료될 때까지 공사를 일시 중단한다고 발표했다.
2동사B2
억누르다, 억제하다, 통제하다
감정, 반응 또는 상황이 드러나거나 악화되지 않도록 막다; 억제하거나 억누르다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1기분; 느낌2감정; 느낌3기질; 성향4예술적 분위기; 톤5성적인 기분; 성욕 (구어)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해เถียงtĭiangเถียงtĭiang1말대꾸하다; 말다툼하다2자신을 변호하다; 정당화하다กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실
그는 회의에서 반박하지 않으려고 자신을 억제했다.
3동사B2
진압하다, 가라앉히다, 억누르다
소동, 갈등, 소문, 소음 등을 끝내거나 통제하에 두다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1서둘러 들어가다; 급히 들어가다2서둘러!ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1무질서, 혼란, 소동2혼란, 소요 (사회적/정치적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhng홀, 로비ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의จะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaai걷잡을 수 없게 될 것이다, 심각해질 것이다
선생님은 상황이 악화되기 전에 홀의 소란을 진정시키기 위해 서둘러 들어갔습니다.
4동사B2
(불을) 끄다, 진화하다
화재를 진압하거나 불길이 타오르는 것을 멈추게 하다.
예문
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerng소방관รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ฉีดchèetฉีดchèet1분사하다; 뿜다; 주입하다2주사하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâi불이 붙다; 불길에 휩싸이다; 타오르다โกดังgoh dangโกดังgoh dang창고; 보관 시설
소방관들은 창고를 태우고 있는 불을 끄기 위해 서둘러 물을 뿌렸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다3관리, 제어용 (수식어)
- 통제하다, 규제하다, 관리하다
- 억제하다, 억누르다
- 관리, 제어용 (수식어)
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraam진압하다; 단속하다
진압하다; 단속하다
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1억누르다; 제지하다2억제하다; 저해하다
- 억누르다; 제지하다
- 억제하다; 저해하다
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1막다; 가로막다; 저지하다2억제하다; 억누르다; 저지하다3억누르다; 억제하다4억제하다; 방지하다; 차단하다
- 막다; 가로막다; 저지하다
- 억제하다; 억누르다; 저지하다
- 억누르다; 억제하다
- 억제하다; 방지하다; 차단하다
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1진정되다; 잦아들다; 가라앉다2진정시키다; 달래다; 억누르다; 진압하다; (자신을) 자제하다3억제하다; 진정하다4진압하다; 진정시키다
- 진정되다; 잦아들다; 가라앉다
- 진정시키다; 달래다; 억누르다; 진압하다; (자신을) 자제하다
- 억제하다; 진정하다
- 진압하다; 진정시키다
단어 분석
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp보류하다, 일시 중단하다, 정지하다