ตัดขาด(dtàt kàat)
의미
1동사B1
절단하다; 완전히 잘라내다
완전히 분리되거나 더 이상 연결되지 않도록 무언가를 자르거나 절단하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1가위2자루, 개 (가위 세는 단위)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1절단하다; 완전히 잘라내다2관계를 끊다; 연락을 단절하다3공급이나 서비스를 끊다; 전면 중단하다4고립되다; 차단되다เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1한 번; 오직 한 번2일회성의; 단 한 번의; 오직 한 번만 발생하는3단 한 번; 1회 발생
그는 가위를 사용하여 그 밧줄을 단번에 완전히 잘랐다.
2동사B1
관계를 끊다; 연락을 단절하다
사람, 집단 또는 단체와의 모든 관계나 연락을 단절하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1절단하다; 완전히 잘라내다2관계를 끊다; 연락을 단절하다3공급이나 서비스를 끊다; 전면 중단하다4고립되다; 차단되다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1거짓말하다2거짓말; 허위 (명사로는 드물게 쓰임)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1반복적으로; 되풀이하여2반복되는; 되풀이되는
그는 계속 거짓말을 하는 친구와 모든 관계를 끊겠다고 발표했습니다.
3동사B2
공급이나 서비스를 끊다; 전면 중단하다
전력, 자금, 지원, 접근 권한 등 필수적인 것의 제공이나 수령을 중단하다.
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai bin청구서를 지불하다; 요금을 내다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1절단하다; 완전히 잘라내다2관계를 끊다; 연락을 단절하다3공급이나 서비스를 끊다; 전면 중단하다4고립되다; 차단되다ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1전기의; 전동의2전기; 전력ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1임시의; 잠정적인; 과도기의2일시적으로; 당분간
회사는 요금이 납부되지 않으면 전기가 일시적으로 차단될 것이라고 경고했습니다.
4동사B2
고립되다; 차단되다
거리, 재난 또는 봉쇄 등으로 인해 연락이나 지원에서 분리되거나 고립되다.
예문
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàa돌발 홍수; 산간 홍수ท่วมtûuamท่วมtûuam1침수되다; 물에 잠기다2압도하다; 쇄도하다3침수된; 물에 잠긴จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1절단하다; 완전히 잘라내다2관계를 끊다; 연락을 단절하다3공급이나 서비스를 끊다; 전면 중단하다4고립되다; 차단되다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1도심; 시내2시가지 (교외/외곽과 대조됨)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
그 산골 마을은 갑작스러운 홍수로 침수되었고 며칠 동안 도시로부터 고립되었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pan관계를 끊다; 단절하다
관계를 끊다; 단절하다
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pan관계를 끊다; 관계를 끝내다
관계를 끊다; 관계를 끝내다
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buua완전히 끊어내다; 인연을 끊다 (관용어)
완전히 끊어내다; 인연을 끊다 (관용어)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1밧줄을 자르다; 끈을 끊다2지원을 끊다; 관계를 단절하다 (비유적)
- 밧줄을 자르다; 끈을 끊다
- 지원을 끊다; 관계를 단절하다 (비유적)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1절단하다; 완전히 자르다2인연을 완전히 끊다; 깨끗이 끝내다
- 절단하다; 완전히 자르다
- 인연을 완전히 끊다; 깨끗이 끝내다
단어 분석
+
ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다파트 2
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat절단하다; 완전히 잘라내다