สยบ
sà-yòp의미
1동사B2
제압하다; 진압하다
통제하에 두다, 패배시키다, 또는 저항을 종식시키다 (예: 소문을 잠재우다, 적을 제압하다)
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1기자회견, 언론 브리핑2기자회견을 열다, 언론에 브리핑하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สยบsà-yòpสยบsà-yòp1제압하다; 진압하다2고개 숙이다; 엎드리다; 복종하다ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ소문; 루머ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3[to] stir; mix by stirringตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk패닉에 빠지다; 당황하다
경찰은 공포를 유발하는 소문을 잠재우기 위해 기자 회견을 열었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanสยบsà-yòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiรัดกุมrát-gum
홈 팀은 치밀한 경기 계획으로 상대를 제압했습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaและláeเรียกrîakความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânกลับมาglàp maa
정부는 비난을 종식시키고 신뢰를 회복하기 위해 투명한 조치를 도입했습니다.
2동사C1
고개 숙이다; 엎드리다; 복종하다
복종이나 존경의 뜻으로 자신을 낮추거나 순응하다, 주로 고개를 숙이거나 엎드려 절함; 굴복하다
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan스승 (불교 승려 존칭)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maa걸어 들어오다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두สยบsà-yòpสยบsà-yòp1제압하다; 진압하다2고개 숙이다; 엎드리다; 복종하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineกราบgràapกราบgràap1엎드리다; 깊이 절하다2깊은 존경을 표하다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경
존경받는 스님이 들어오자 모두가 경의를 표하며 절을 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiโดยdooiก้มศีรษะgôm-sǐi-sàรับrápและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiang
그는 말다툼 없이 고개를 숙여 받아들이며 어른의 훈계에 따르기로 했습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapในnaiพิธีpí-tii
의견 차이에도 불구하고, 그녀는 의식 중에 엎드려 절을 함으로써 공동체의 전통에 따랐습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเขาkǎoก็gɔ̂สยบsà-yòpวางทิฐิwaang-tí-tìหมอบกรานmɔ̀ɔp-graanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
심오한 가르침을 듣고 그는 자존심을 꺾고 존경하는 스승들 앞에 엎드려 절했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สยบ는 왜 สะ-หยบ로 읽을까요?
sà-yòp
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |