งับ
ngáp의미
1동사A2
(입으로 재빨리) 덥석 물다
살짝 물기 위해 재빨리 입을 닫다, 주로 동물에 대해 쓰임; 사람에게 농담조로 사용되기도 함.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
조심하세요, 새끼 고양이는 장난으로 손가락을 살짝 무는 것을 좋아합니다.
남동생이 장난으로 내 팔을 살짝 깨물었습니다.
ตอนที่dton têeฉันchănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaอย่าyàaเผลอplĕrยื่นyêunนิ้วníuลงไปlong bpaiใกล้ๆglâi glâiนะnáเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnมันmanงับngápเอาao
물고기에게 먹이를 줄 때 실수로 손가락을 너무 가까이 대지 마세요. 물릴 수도 있습니다.
2동사B1
닫다; 닫히다
문이나 뚜껑 등을 잠그거나 단단히 밀폐하지 않은 채 닫다.
예문
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ng상자 뚜껑มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)งับngápงับngáp1(입으로 재빨리) 덥석 물다2닫다; 닫히다3덥석!, 딱! (소리)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
상자 뚜껑이 저절로 찰칵 닫혔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตัวล็อกdtuua-lɔ́kของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoมันmanงับngápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยู่yùu
이 가방의 잠금장치가 고장 나서 제대로 닫히지 않습니다.
그는 서류를 폴더에 재빨리 넣고 즉시 덮개를 찰칵 닫았습니다.
3감탄사B1
덥석!, 딱! (소리)
재빨리 물거나 딱 하고 닫히는 소리를 나타내는 의성어('ngáp' 소리).
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1유명한; 인기 있는 (비격식 은어)2시끄러운 (비격식 은어)
문이 탁 하고 닫히는 소리를 들었어요!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้níiปิดbpìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtพอpɔɔออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtมันmanก็gɔ̂ปิดbpìtลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangงับngáp
이 플라스틱 상자는 잘 닫히지 않아요. 제가 힘주어 눌렀더니 '탁' 하는 큰 소리와 함께 닫혔어요.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกับดักหนูgàp-dàk-nǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaไปดูbpai-duuว่าwâaมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
그는 쥐덫이 '탁' 하고 걸리는 소리를 들었지만, 안에 무엇이 잡혔는지 보러 갈 엄두를 내지 못했어요.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngคืนkʉʉnนั้นnánเสียงsǐiangจระเข้jɔɔ-rá-kêeฟาดหางfâat-hǎangลงlongน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกรามgraamอันanทรงพลังsong-pá-langทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konขนลุกkǒn-lúk
고요한 밤에 악어가 꼬리로 수면을 내리치는 소리에 이어 강력한 턱이 '탁' 하고 맞물리는 소리가 들리자 모두가 소름이 돋았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ngáp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |