ด้อยค่า
dôi kâa의미
1형용사B2
열등한, 가치가 낮은
다른 대상이나 사람보다 가치, 품질 또는 중요성이 더 낮은, 열등한.
예문
บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~라고 생각하다; ~라는 의견이다2~라고 추정하다/가정하다/추측하다3~로 여기다/간주하다สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1제품; 품목2상품; 물품ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1생산하다; 제조하다2생산하다; 산출하다ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1국내의2국내에서นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1열등한, 가치가 낮은2평가 절하하다, 깎아내리다3가치가 하락하다; 손상되다(재무)กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo수입품; 수입 상품
어떤 사람들은 국산품이 수입품보다 질이 떨어진다고 생각합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeเขาkăoจะjàมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanน้อยnóiแต่dtàeฝีมือfĕe meuก็gâwไม่ได้mâi dâaiด้อยค่าdôi kâaไปbpaiกว่าgwàaใครkraiในnaiทีมteem
그는 경험은 적지만, 그의 실력은 팀의 그 누구에게도 뒤처지지 않습니다.
ในnaiสังคมsăng-komนี้néeปริญญาbpà-rin-yaaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaด้อยค่าdôi kâa
이 사회에서 인지도가 낮은 대학의 학위는 종종 수준이 낮은 것으로 간주됩니다.
2동사B2
평가 절하하다, 깎아내리다
사람이나 사물을 덜 중요하거나 가치 없게 보이도록 만들다, 평가 절하하다, 깎아내리다.
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1열등한, 가치가 낮은2평가 절하하다, 깎아내리다3가치가 하락하다; 손상되다(재무)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1시도2노력; 분투ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1비록 ~이지만; ~임에도 불구하고2비록; 설령; ~일지라도3설령 ~하더라도เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1성공하다2완성된; 완료된ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaam비록 ~일지라도; ~에도 불구하고
그가 성공하지 못했더라도 그의 노력을 폄하해서는 안 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดการpôo jàt gaanมักจะmák jàด้อยค่าdôi kâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngลูกน้องlôok nóngในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
매니저는 회의에서 종종 부하 직원들의 의견을 깎아내립니다.
การgaanบอกbòkคนอื่นkon èunว่าwâaความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngพวกเขาpûuak kăoไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnถือเป็นtĕu bpenการgaanด้อยค่าdôi kâaตัวตนdtuua dtonของkŏngพวกเขาpûuak kăo
다른 사람에게 그들의 감정이 타당하지 않다고 말하는 것은 그들을 비하하는 한 방법입니다.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตัวเองdtuua engกับgàpคนอื่นkon èunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunด้อยค่าdôi kâaความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâi
소셜 미디어에서 끊임없이 자신을 다른 사람과 비교하는 것은 자신의 성취를 과소평가하게 만들 수 있습니다.
3동사B2
가치가 하락하다; 손상되다(재무)
자산의 금전적 가치가 떨어져 장부에 기록된 가치보다 낮아지다.
예문
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan건물ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàt회사; 기업ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1열등한, 가치가 낮은2평가 절하하다, 깎아내리다3가치가 하락하다; 손상되다(재무)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다มูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâa가치; 값어치 (금전적)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1아래의; 미만의; 더 낮은2~보다 낮은; ~보다 열등한; ~보다 하위인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wái기록하다; 메모하다; 저장하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1계좌; 계정 (은행; 사용자 프로필)2목록; 명부; 명단3회계; 부기4원장; 회계 기록
회사의 건물은 홍수 이후 가치가 하락해 기록된 장부가액보다 낮아졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngบริษัทลูกbo-rí-sàt lûukขาดทุนkàat tunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเงินลงทุนngern long tunในnaiบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánจึงjeungด้อยค่าdôi kâaลงlongและláeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeต้องdtôngปรับลดbpràp lótมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-chee
자회사가 계속해서 손실을 내면서 해당 자회사에 대한 투자에 손상이 발생했고, 모회사는 그 장부금액을 줄여야 했다.
หากhàakมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàได้รับคืนdâi ráp keunจากjàakสิทธิบัตรsìt-thì-bàtต่ำกว่าdtàm gwàaมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-cheeก็gâwถือว่าtĕuu wâaสิทธิบัตรsìt-thì-bàtนั้นnánด้อยค่าdôi kâaและláeบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngบันทึกban-têukผลขาดทุนpŏn kàat tun
특허권의 회수가능액이 장부금액보다 낮으면 해당 특허권에 손상이 발생한 것으로 간주되며, 회사는 손실을 인식해야 한다.
단어 분석
+
ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2값; 수치3가치; 중요성 (추상적)4금전적 가치; 값어치5ค่า: ค่ะ를 친근하게 늘여 발음하거나 적은 형태. 주로 비격식적인 대답·응답·감사에 사용.비용; 요금; 수수료파트 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa열등한, 가치가 낮은열등한, 가치가 낮은단어