ภพ(póp)

意味

1名詞B2

領域、存在の次元

存在の領域または次元。特に仏教や哲学の文脈における、世界や存在の状態（界など）。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1経典、聖典2専門書、権威ある古典กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1言及する、触れる、ほのめかす2論じる、扱う、話すหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1複数の生涯の2幾多の生涯にわたってที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1異なる; 違う2異なって; 異なる方法で3異なる（叙述用法）
経典には、性質の異なる多くの領域について記されています。
2名詞C1

存在、輪廻における生涯

輪廻転生における一つの出来事と見なされる、存在の段階または生涯（世、生など）。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているคนเราkon raoคนเราkon rao私たち人間、人々（一般的に）ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] なんてことだ！；しまった！2死んだ；（すでに）死んでいるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるอีกภพèek pópอีกภพèek póp1死後の世界、あの世2来世、次の世หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1教訓を得る、教訓を学ぶ2レッスンを学ぶใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期には
彼女は、人は死ぬと新しい教訓を学ぶために来世に生まれ変わると信じています。

関連語

似た意味

ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）
  • 国家、国
  • 国籍
  • 生涯、生（仏教）
  • 生まれ、血統（文語）
ภูมิpoomภูมิpoom1土地、地域（結合辞）2地位、威厳、名誉（フォーマル）3免疫（結合辞）4生存の領域、界
  • 土地、地域（結合辞）
  • 地位、威厳、名誉（フォーマル）
  • 免疫（結合辞）
  • 生存の領域、界
พิภพpí-pópพิภพpí-póp世界、地球、領域（文学的な表現）

世界、地球、領域（文学的な表現）

แดนdaenแดนdaen1領域、分野（比喩的）2境界、辺境、国境3土地、領土、国（文学的）
  • 領域、分野（比喩的）
  • 境界、辺境、国境
  • 土地、領土、国（文学的）
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaa世界（文語的）

世界（文語的）