ไกลลิบ(glai líp)

意味

1形容詞A2

はるか遠くの、かすかにしか見えない

ほとんど見えないほど非常に遠く離れていること。また、手の届かないほど遠い物事に対する比喩としても使われる

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1はるか遠くの、かすかにしか見えない2はるか遠くに、はるか彼方に
私の家はとても遠くにあります。
2副詞A2

はるか遠くに、はるか彼方に

非常に遠い距離で、またはそこへ向かって。はるか遠くに

例文

นกบินnók binนกบินnók bin飛ぶ（鳥）— 記述的なフレーズไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する4先走った考えをする、早とちりするลิบlípลิบlíp1はるか遠くの、遥か彼方の2はるかに、大きく
鳥は遠くへ飛んでいきました。

関連語

似た意味

ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1非常に遠い、遥か彼方の2非常に遠くへ、遠く離れて3手の届かない（比喩的）、はるか遠くの
  • 非常に遠い、遥か彼方の
  • 非常に遠くへ、遠く離れて
  • 手の届かない（比喩的）、はるか遠くの
ไกลลิบลิ่วglai líp lîuไกลลิบลิ่วglai líp lîuはるか遠く

はるか遠く

ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1はるか遠く、全く異なる2はるか遠くに、大差で
  • はるか遠く、全く異なる
  • はるか遠くに、大差で
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1はるか遠くの、遠く離れた2はるか遠くへ、遠方に
  • はるか遠くの、遠く離れた
  • はるか遠くへ、遠方に
ลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípはるか遠く、かすかに見える

はるか遠く、かすかに見える

単語の分解

ไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くパート 1
+
ลิบlípลิบlíp1はるか遠くの、遥か彼方の2はるかに、大きくパート 2
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai lípはるか遠くの、かすかにしか見えない