ต่อว่า

dtɔ̀ɔ-wâa

意味

1動詞B2

非難する、文句を言う

過失について誰かを言葉で非難したり、文句を言ったりすること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พังpangพังpang1壊れた；機能しない2壊れる；崩壊する；バラバラになる3台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）4取り壊す；破壊するเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa非難する、文句を言うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる
彼は自分でその品物を壊したのに、一転して私のせいにした。
他 7 件の例文
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaขึ้นkêunอย่าyàaมัวแต่muua dtàeต่อว่าdtòr wâaกันไปgan bpaiมาmaaเลยloieควรkuuanช่วยกันchûuai ganหาทางhăa taangแก้gâeดีกว่าdee gwàa
問題が起きたときは、ただ責め合うのではなく、協力して解決策を見つけるほうがよい。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมงานtiim-ngaanว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
自分の間違いを認める代わりに、彼は失敗の原因をチームのせいにすることを選んだ。
มันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคุณkunเองeeng
自分自身の不注意から生じた問題について他人を責めるのは、全く不公平だ。
แม่mɛ̂ɛต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaผมpǒmที่tîiกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
帰りが遅かったので、母に叱られました。
หัวหน้าhǔua-nâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเขาkǎoที่tîiไม่mâiส่งsòngรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
上司は、報告書を期限内に提出しなかったことで彼を叱責しました。
ฉันchǎnถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaที่ไปtîi-bpaiไม่ทันmâi-tanนัดnátเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
私用で忙しく、約束の時間に間に合わなかったため、私は友人に叱られました。
เขาkǎoถูกtùukพ่อpɔ̂ɔต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiมากmâak
彼は、著しく低下した学業成績について、父親から厳しく叱られました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判する言う；伝えるパート 2
ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa非難する、文句を言う非難する、文句を言う単語

関連語

似た意味の語

ตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔ恨み言を言う、不満をこぼす

恨み言を言う、不満をこぼす

ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì非難する、叱責する、責める

非難する、叱責する、責める

Emphasizes criticism or fault-finding and need not involve confronting someone directly.

ติเตียนdtì-dtiianติเตียนdtì-dtiian批判する、叱責する

批判する、叱責する

Emphasizes censure of conduct, often more formally, rather than direct confrontation.

ดุdùดุdù叱る；叱責する

叱る；叱責する

Usually suggests stern correction, often by someone in authority.

ว่าใส่wâa-sàiว่าใส่wâa-sài叱る; 説教する

叱る; 説教する