ต่อว่า(dtòr wâa)
意味
1動詞B1
叱る、責める、叱責する
悪事や不適切な行為に対して誰かを叱りつけたり、厳しく注意したりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1叱る、責める、叱責する2非難する、文句を言うผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk帰宅が遅くなる、夜遅くに帰る
帰りが遅かったので、母に叱られました。
2動詞B2
非難する、文句を言う
過失について誰かを言葉で非難したり、文句を言ったりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1叱る、責める、叱責する2非難する、文句を言うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動する
彼は自分でその品物を壊したのに、一転して私のせいにした。
関連語
単語の分解
+
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa叱る、責める、叱責する