แปลกๆ
bplàek bplàek
意味
1名詞A2
少し変な; 奇妙な
少し、あるいは著しく普通ではないさま。正常とは言えないさま
例文
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1だし汁、スープストック2クリアスープ、澄まし汁ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2怪しい; うさんくさい3奇妙に; 変わった風に
このスープは変な味がします。
2名詞B1
怪しい; うさんくさい
疑念を抱かせるような、どこかおかしい、あるいは少しうさんくさいと感じられるさま
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2怪しい; うさんくさい3奇妙に; 変わった風にนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼の話は少し怪しく聞こえます。
3名詞B1
奇妙に; 変わった風に
普通ではない、あるいは奇妙なやり方で
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2怪しい; うさんくさい3奇妙に; 変わった風に
今日はどうしてそんな変な顔をしているのですか？
関連語
似た意味
พิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1ちょっと変わった、奇妙な2奇妙に、妙な具合に
- ちょっと変わった、奇妙な
- 奇妙に、妙な具合に
ประหลาดๆbprà-làat bprà-làatประหลาดๆbprà-làat bprà-làat1奇妙な、変な、おかしな2奇妙に、妙な具合に
- 奇妙な、変な、おかしな
- 奇妙に、妙な具合に
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1少し変わった、ややエキセントリックな2音程が外れた、ピッチがずれた3歪んだ、文字化けした、破損した4狂った、不正確な、ずれた5不自然に、おかしく（口語）
- 少し変わった、ややエキセントリックな
- 音程が外れた、ピッチがずれた
- 歪んだ、文字化けした、破損した
- 狂った、不正確な、ずれた
- 不自然に、おかしく（口語）
ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1面白い、遊び心のある2冗談めかして、ふざけた感じで3少し変わった、滑稽な（口語）
- 面白い、遊び心のある
- 冗談めかして、ふざけた感じで
- 少し変わった、滑稽な（口語）