ไม่เข้าพวก
mâi kâo pûuak
意味
1動詞B1
（集団に）馴染まない
グループに属していない、または受け入れられないこと。部外者になること。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1（集団に）馴染まない2仲間外れである、不釣り合いであるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
新しい学校に転校したばかりの時、自分は全く馴染めていないと感じました。
2動詞B1
仲間外れである、不釣り合いである
セットやカテゴリーの中で他のものと合わないこと。複数の物の中で不釣り合い、または浮いていること。
例文
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1（集団に）馴染まない2仲間外れである、不釣り合いであるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr家具ชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分อื่นèunอื่นèun1他の、別の2他の（修飾要素として）3他の人、他の物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害
この椅子は赤色なので、他の白い家具の中で浮いて見えます。
関連語
似た意味
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1（物が）合わない、不釣り合いな2（人が）気が合わない、相性が悪い
- （物が）合わない、不釣り合いな
- （人が）気が合わない、相性が悪い
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1疎外された、孤立した2疎外される、孤立する
- 疎外された、孤立した
- 疎外される、孤立する
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1トーンが合わない、雰囲気に合わない2音程が外れた、調子外れ（音）
- トーンが合わない、雰囲気に合わない
- 音程が外れた、調子外れ（音）
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt gan対立する、矛盾する
対立する、矛盾する
単語の分解
+
เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯場所、地域、または集団の中へ移動することパート 2
+
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak（集団に）馴染まない