อั้น
ân意味
1動詞B1
堪える、抑え込む
尿、息、涙、言葉、感情などが外に出たり表現されたりするのを抑え込むこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるปัสสาวะbpàt-sǎa-wáปัสสาวะbpàt-sǎa-wá1尿2排尿するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอั้นânอั้นân1堪える、抑え込む2滞留した、詰まった3価格据え置きの、上限が設定されたไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan家に着く
トイレに行きたかったが、家に着くまで我慢しなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùuแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอั้นânไว้wáiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
彼は人前で涙をこらえようとしたが、抑えることができなかった。
เวลาway-laaโมโหmoh-hŏhมากmâakๆ-ฉันchănต้องdtôngอั้นânคำkamพูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gònจะjàพูดพลาดpôot plâat
激しく怒っているときは、後悔するようなことを言ってしまう前に、きつい言葉を飲み込まなければならない。
เธอtəəสูดหายใจsùut-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânความกลัวkwaam-gluuaแล้วlɛ́ɛoก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
彼女は恐怖心を抑えるために深く息を吸い込み、笑顔でステージに上がった。
2形容詞B2
滞留した、詰まった
せき止められたり蓄積されたりして、（交通、配管、感情などが）滞る、または自由に流動できない状態
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）อั้นânอั้นân1堪える、抑え込む2滞留した、詰まった3価格据え置きの、上限が設定されたเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเศษsèetเศษsèet1余り（数学）2分子3切れ端、破片、残り物4少し余り；少し上回るขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2がらくた、無価値なもの（比喩的）ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไหลlǎiไหลlǎi流れる（液体が）ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する
ゴミが詰まっているためパイプ内の水が滞っており、流れが遅くなっている。
他 3 件の例文折りたたむ
交差点が詰まっているため長い渋滞が発生しており、車は少しずつしか動かない。
3形容詞C1
価格据え置きの、上限が設定された
価格、料金、手数料などが一定の基準に保たれ、上昇しないように抑えられていること
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat四半期ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選ぶ; 選択する2選出する3えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強いอั้นânอั้นân1堪える、抑え込む2滞留した、詰まった3価格据え置きの、上限が設定されたราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa商品価格แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa〜だけれども、たとえ〜でもต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1コスト、生産コスト、原価2初期条件、元手、ベースラインวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp原料、材料จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きい
前四半期、原材料費が上昇したにもかかわらず、その企業は製品価格を据え置くことを選択しました。
他 11 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛตลาดdtà-làatพลังงานpá-lang-ngaanผันผวนpǎn-pǔuanรัฐrátยังคงyang-kongอั้นânค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanพยุงราคาpá-yung-raa-kaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉanและlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
エネルギー市場の変動にもかかわらず、国は家計の負担を軽減し、生活費の安定を維持するために、価格支援策を通じて電気料金を据え置き続けています。
ช่วงนี้chûuang-níiรัฐrátอั้นânราคาraa-kaaก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iพอpɔɔประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtได้dâai
現在、政府が調理用ガスの価格上昇を抑制しており、小規模事業者は事業を維持することができています。
ภายใต้paai-dtâaiโครงการkroong-gaanพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรัฐrátใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอุดหนุนùt-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânค่าไฟkâa-faiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแม้mɛ́ɛเสี่ยงsìiangบิดเบือนbìt-bʉʉanสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làat
経済支援プログラムの下、政府は市場シグナルを歪めるリスクがあるにもかかわらず、短期的には電気料金の上昇を抑えるために補助金を投入しています。
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าไฟkâa-faiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chonช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
政府は、暑い時期の国民を支援するために電気料金の一時的な据え置きを発表しました。
แม้mɛ́ɛต้นทุนdtôn-tunจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongอั้นânราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
コストが上昇しているにもかかわらず、事業主は顧客の購買力を維持するために、依然として価格を低く抑えています。
เพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔเงินเฟ้อngən-fə́əทางtaangการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náแม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
インフレを抑制するため、当局は、短期的で市場を歪める措置であるという批判にもかかわらず、公共交通機関の運賃を低く抑えることを選択した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
ân
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |