ลิลัว
lí-luua意味
1形容詞C2
うろたえた・混乱した（文語）
動揺したり混乱したりして、落ち着いて整然と行動するのではなく、慌てて、または無秩序に振る舞うさま。
例文
พอได้por dâiพอได้por dâi1まずまずの、悪くない、許容できる2ある程度できるยินyinยินyin聞こえる、感じる（文語・複合語）สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1警告信号/アラーム2警告のサイン/危険信号ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火事2火がつく、燃えるผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1うろたえた・混乱した（文語）2ハマオモト属の植物（タイ北部の呼称）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するทางออกtaang òkทางออกtaang òk1出口2解決策、打開策ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するบอกทางbòk taangบอกทางbòk taang道を教える、道案内をする
火災報知器が鳴ると、人々はひどく慌てて出口を見つけられなくなったため、係員が誘導しなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
主人が予定より早く到着すると知ると、召使いたちは慌てて食事を並べる際に間違いを重ね、とうとう料理人の女性が自ら指揮を執らなければならなくなった。
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
彼は準備万端だと言っていたが、実際に質問されると動揺し、とりとめのない答えを返して、説明をますます分かりにくくした。
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
敵軍が城壁に到達したという知らせに、人々は取り乱した。荷物を持って逃げる者もいれば、親族を迎えに走って戻る者もいて、通り全体が大混乱に陥った。
2名詞C2
ハマオモト属の植物（タイ北部の呼称）
長い葉と大きな白い花を持つハマオモト属の植物を指す、タイ北部の呼び名。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1うろたえた・混乱した（文語）2ハマオモト属の植物（タイ北部の呼称）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やすริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるรั้วrúuaรั้วrúua柵、欄干、囲いเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1大きい、大型の、大規模な2Lサイズ、大サイズที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เด่นdènเด่นdèn1目立つ、際立った2傑出した、優秀な3目立つ、際立つอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang〜の真ん中に、〜に囲まれてใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるๆ-
祖母は、長い葉の間でひときわ目立つ大きな白い花が好きなので、柵に沿ってクリナムを植えました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
ほかの地域の人々はこの花の咲く植物をプラップルンという名前で知っていますが、北部の一部の地域では、長い葉と白い花を持つこの植物を今でもリルアと呼んでいます。
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
祖母にとって、ベランダのそばで白い花の房を高く伸ばすクリナムは、単なる観賞用の植物ではなく、何十年も前に離れた北部の故郷の、今も咲き続ける思い出なのです。