บ่าว(bàao)

意味

1名詞B1

新郎（イーサーン・北部方言）

新郎。結婚する男性（イーサーン地方およびタイ北部の用法）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）บ่าวbàaoบ่าวbàao1召使い、従者（古語・文学）2新郎（イーサーン・北部方言）3若者、青年（方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao花嫁แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1固有の、原産の、地元の2地元の人、現地民งามngaamงามngaam1美しい、愛らしい2優雅な、上品な、適切な3[副] 美しく、立派にหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）
今日、新郎と新婦は美しい伝統衣装を身にまとっています。
2名詞B2

召使い、従者（古語・文学）

歴史的または文学的な文脈で使われる、召使いや従者。

例文

บ่าวbàaoบ่าวbàao1召使い、従者（古語・文学）2新郎（イーサーン・北部方言）3若者、青年（方言）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1客を迎える、もてなす2客を取る（風俗）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1朝、午前2朝に
朝、使用人は主人のために客を迎えようと扉を開けました。
3名詞B2

若者、青年（方言）

若い男性や少年（イーサーン地方やタイ北部などの地域方言）

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan（行事に）参加する、行くบุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อีสานee-săanอีสานee-săan1イーサーン（タイの地方）2イーサーン語（言語・方言）3イーサーンの、タイ東北部の4北東（方位）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるบ่าวbàaoบ่าวbàao1召使い、従者（古語・文学）2新郎（イーサーン・北部方言）3若者、青年（方言）คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung11人2ある人、誰かดีดdèetดีดdèet1（弦楽器を）弾く2指で弾く、指を鳴らす3跳ね返る、弾き返る4素早く持ち上げる、弾き上げるพิณpinพิณpinピン；イーサーンのリュートเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
昨日、イサーンの徳を積む行事で、ピンをとても上手に弾く若者を見かけました。

関連語

似た意味

ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâa召使い、奴隷、手先（軽蔑的）

召使い、奴隷、手先（軽蔑的）

เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàao新郎、花婿

新郎、花婿

คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp chái使用人、家政婦

使用人、家政婦

ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）
  • 私、俺（古風・詩的・素朴な表現）
  • 従者、臣下（歴史的表現）
  • 私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-chái使用人、従者

使用人、従者