บ่าว
bàao意味
1名詞B1
花婿；新郎
結婚する男性。一般に「เจ้าบ่าวเจ้าบ่าวjâao-bàaogroom; bridegroom」や「คู่บ่าวสาวคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1bride and groom2newlyweds (by extension)」などの語で用いられる。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではบ่าวbàaoบ่าวbàao1花婿；新郎2召使い、従者（古語・文学）3若者、青年（方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎao花嫁แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang固有の、原産の、地元のงามngaamงามngaam1美しい、愛らしい2優雅な、上品な、適切な3[副] 美しく、立派にหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）
今日、新郎と新婦は美しい伝統衣装を身にまとっています。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
婚約の行列が到着したとき、新郎は花を載せた盆を受け取りながら照れくさそうに微笑みました。
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
長老は、新郎が知恵を授かり、家族を良い方向へと導くようにと祝福の言葉を贈りました。
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
披露宴では、ケーンの音色と拍手が鳴り響く中、司会者が新郎をステージに招き、新婦と誓いの言葉を交わしました。
2名詞B2
召使い、従者（古語・文学）
歴史的または文学的な文脈で使われる、召使いや従者。
例文
บ่าวbàaoบ่าวbàao1花婿；新郎2召使い、従者（古語・文学）3若者、青年（方言）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1客を迎える、もてなす2客を取る（風俗）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1朝、午前2朝に
朝、使用人は主人のために客を迎えようと扉を開けました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
その屋敷では、使用人がランプを灯し、お茶を出していました。
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
忠実な従者は、長い旅の間でさえも、貴族の行くところならどこへでも付いていきました。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
鐘の音を聞くと、使用人は宮廷の慣習に従って、急いで主人に知らせに行きました。
3名詞B2
若者、青年（方言）
若い男性や少年（イーサーン地方やタイ北部などの地域方言）
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan（行事に）参加する、行くบุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2善行、功徳3幸運；恵みที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1イーサーン（タイの地方）2イーサーンの、タイ東北部の3イーサーン語（言語・方言）4北東（方位）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるบ่าวbàaoบ่าวbàao1花婿；新郎2召使い、従者（古語・文学）3若者、青年（方言）คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng11人2ある人、誰かดีดdìitดีดdìit1（弦楽器を）弾く2指で弾く、指を鳴らす3跳ね返る、弾き返る4てこや上向きの力で持ち上げるพิณpinพิณpin撥弦楽器；リュート；ハープ；ピンเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
昨日、イサーンの徳を積む行事で、ピンをとても上手に弾く若者を見かけました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bàao
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |