ประชิด
bprà-chít
意味
1名詞B1
非常に近い、隣接した
非常に近い、またはすぐ隣の；すぐ近くの
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1非常に近い、隣接した2非常に近づく、接近する3近距離の; 近接したแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数ก้าวgâaoก้าวgâao1一歩、歩幅2踏み出す、歩みを進める3前進する、進歩する4前進、進歩5〜歩（歩数・歩幅を数える類別詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）
私の家は川のすぐ隣にあり、数歩歩けば水辺に着きます。
2名詞B2
非常に近づく、接近する
誰かや何かに非常に近づく、またはぴったりと押し寄せる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1非常に近い、隣接した2非常に近づく、接近する3近距離の; 近接したโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua何も残っていない；全てなくなったช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1隙間、空間2空欄、空白3空白、欠落、不足4格差、ギャップ、隔たり5抜け穴、ルールの抜け道
彼は椅子をテーブルにぴったりと寄せ、隙間がほとんどないようにしました。
3名詞C1
近距離の; 近接した
非常に短い距離にあること、またはそれに伴うこと（特に戦闘、スポーツ、戦術的な場面において）
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1非常に近い、隣接した2非常に近づく、接近する3近距離の; 近接したแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するหมัดmàtหมัดmàt1ノミ2パンチ、殴打สั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo相手、敵、ライバルทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
ボクサーは間合いを詰め、すぐに相手にショートパンチを放ちました。
関連語
似た意味
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1緊急の、差し迫った2間近に迫った、ごく近い3密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）
- 緊急の、差し迫った
- 間近に迫った、ごく近い
- 密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）
เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束する
- 近づく、接近する
- （状態・結果に）近づく、迫る
- （極限に）近づく、収束する
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1〜の隣に、隣接して2付着する、くっつく3罠にかかる、騙される
- 〜の隣に、隣接して
- 付着する、くっつく
- 罠にかかる、騙される
เข้าชิดkâo chítเข้าชิดkâo chít接近する、近づく
接近する、近づく
単語の分解
+
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít非常に近い、隣接した