วกไปวนมา(wók bpai won maa)
意味
1副詞B1
回りくどい、堂々巡りの
回りくどい、間接的、または行ったり来たりする様子。単刀直入ではないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maa回りくどく話す、堂々巡りの話をするฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa〜だと理解している、〜だと思うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
彼は遠回しな言い方をしたので、私は彼が何を望んでいるのか理解できませんでした。
関連語
似た意味
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）2堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
- 繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）
- 堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
วกวนwók wonวกวนwók won1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りする
- 回りくどい、曲がりくねった
- 遠回しに言う、遠回りする
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1間接的な、回りくどい2遠回しに言う、言葉を濁す
- 間接的な、回りくどい
- 遠回しに言う、言葉を濁す
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1ぐるぐる回る、うろつく2うろつく、うろうろする3頭から離れない、常に気にかかる
- ぐるぐる回る、うろつく
- うろつく、うろうろする
- 頭から離れない、常に気にかかる
単語の分解
+
+
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maa回りくどい、堂々巡りの