ถามจริง
tăam jing
意味
1感嘆詞B1
マジで？、本当に？
疑念を表したり、本当かどうかを問い詰めたりする際に使われる。「マジで？」「本当に？」などに相当する。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）หกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼすเดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1マジで？、本当に？2真面目な話、正直なところ（真剣な質問）
ボーナスが6ヶ月分も出たの？マジで！？
2名詞B1
真面目な話、正直なところ（真剣な質問）
質問の前に置いて真剣さを表す際に使われる。「真面目な話」「正直なところ」などに相当する。
例文
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1マジで？、本当に？2真面目な話、正直なところ（真剣な質問）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
正直なところ、私に怒ってる？
関連語
単語の分解
+
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jingマジで？、本当に？