ทราบ

sâap

意味

1動詞A2

知っている；承知している（丁寧・改まった表現）

ある事実を知っている、または認識していることを表す、丁寧または改まった言い方。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทราบsâapทราบsâap1知っている；承知している（丁寧・改まった表現）2知る；知らされる（丁寧・改まった表現）ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-kon人事、人事部
人事部からお名前を伺いました。
他 3 件の例文
ดิฉันdì-chǎnทราบsâapกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoค่ะkâ
会議のスケジュールについては承知しております。
กระผมgrà-pǒmยังyangไม่ทราบmâi-sâapรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmครับkráp
詳細についてはまだ存じておりません。
หากhàakท่านtânทราบsâapประเด็นbprà-denใดdaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngให้hâiทีมงานtiim-ngaanทราบsâapด้วยdûuai
もし何か追加の問題に気づいた場合は、チームにも知らせてください。
2動詞B1

知る；知らされる（丁寧・改まった表現）

何かを新たに知る、またはそれについての情報を受け取ることを表す、丁寧または改まった言い方。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รับทราบráp-sâapรับทราบráp-sâap了解する、承知するข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
先生からのメッセージを受け取りました。
他 3 件の例文
ดิฉันdì-chǎnเพิ่งpə̂ngทราบsâapจากjàakประกาศbprà-gàatว่าwâaเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
お知らせで、試験の時間が来週に変更されたことをたった今知りました。
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanเราraoจึงjʉngทราบsâapว่าwâaคำขอkam-kɔ̌ɔได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
確認メールを受け取ったとき、リクエストが承認されたことを知りました。
หากhàakมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกำหนดการgam-nòt-gaanโปรดbpròotแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnได้dâaiทันtan
スケジュールの変更がある場合は、チームが間に合うように計画を調整できるよう、事前にお知らせください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทราบ は ซาบ と読むの？

sâap

  • ทร は ซ と読む音節の頭の ทร は、ふつう ซ（s）と読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sâap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1知っている；承知している（丁寧・改まった表現）

2知る；知らされる（丁寧・改まった表現）