ระเบียบแบบแผน(rá-bìiap bàep păen)
意味
1名詞B2
確立された秩序; システム; 規律
確立された秩序またはシステム。しばしば規律と組織性を伴う。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1確立された秩序; システム; 規律2規則と規範; 正式な慣習3伝統的な様式; 慣習的なやり方ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเช็กอินchék inเช็กอินchék in1チェックインする（ホテル・飛行機・イベントなど）2チェックインする（ソーシャルメディア）ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1時間通りの、時間厳守の2時間通りに（副詞）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続き
この会社は確立されたシステムで運営されており、全員が時間通りに出勤し、手順に従って業務を提出しなければなりません。
2名詞B2
規則と規範; 正式な慣習
行動や手順を規定する正式な規則、規範、または慣習。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1確立された秩序; システム; 規律2規則と規範; 正式な慣習3伝統的な様式; 慣習的なやり方ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การยืนgaan yeuunการยืนgaan yeuun立つこと、立ち姿勢กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săan書類を提出するอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しく
法廷では、起立、発言、書類提出に関する正式な規則を厳格に守らなければならない。
3名詞B2
伝統的な様式; 慣習的なやり方
社会や制度における、伝統的な様式や慣習的な物事のやり方。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存するระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1確立された秩序; システム; 規律2規則と規範; 正式な慣習3伝統的な様式; 慣習的なやり方การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1功徳を積む儀式、タンブン行事2功徳を積むこと（仏教の習慣）、タンブンตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee伝統的にเดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
この村では、以前と同じように伝統的な徳を積む習慣が今も守られています。
関連語
似た意味
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1パターン、定着した形式2基準、規範
- パターン、定着した形式
- 基準、規範
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1規則、規程、ルール2法規制、規制の枠組み
- 規則、規程、ルール
- 法規制、規制の枠組み
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1規則；規定；基準2標準；規範
- 規則；規定；基準
- 標準；規範
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1習慣、伝統、慣行2慣習法
- 習慣、伝統、慣行
- 慣習法
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiam風習、伝統
風習、伝統
単語の分解
+
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen確立された秩序; システム; 規律