ล่าม(lâam)
意味
1名詞B1
通訳者
異なる言語の話し手の間で話し言葉を翻訳する人
例文
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるล่ามlâamล่ามlâam1通訳者2通訳する3つなぐ、つなぎとめる4つなぎなわ、リード、鎖ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแปลbplaaeแปลbplaae1翻訳する2解釈する、意味を説明するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam参加者、出席者ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1外国の、海外からの2外国人
今日の会議には、海外からの参加者のために通訳が必要です。
2動詞B2
通訳する
話し言葉をある言語から別の言語へとリアルタイムに翻訳すること
例文
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum会議中เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ล่ามlâamล่ามlâam1通訳者2通訳する3つなぐ、つなぎとめる4つなぎなわ、リード、鎖คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1講演者、講師2インストラクター、指導者3パネリスト、専門有識者ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的なเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
会議中、彼女は日本人スピーカーの言葉をその場でタイ語に通訳しました。
3動詞B2
つなぐ、つなぎとめる
動物や物体が自由に動けないようにロープや鎖、ひもなどでつなぎとめること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なล่ามlâamล่ามlâam1通訳者2通訳する3つなぐ、つなぎとめる4つなぎなわ、リード、鎖สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òk走り出る、駆け出すถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai（人を）（ある場所へ）連れて行くเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなる
彼は犬が通りに飛び出さないように家の前に繋いでおかなければならないが、それでも毎晩散歩に連れて行っている。
4名詞B2
つなぎなわ、リード、鎖
動物や物体をつないだり拘束したりするためのロープ、鎖、またはひも
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ล่ามlâamล่ามlâam1通訳者2通訳する3つなぐ、つなぎとめる4つなぎなわ、リード、鎖เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞เรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1流行に従う、大勢に合わせる2流行に合わせて、トレンドに乗ってน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）
彼は、船が流れに流されないように、係留ロープを使って船をドックに繋ぎました。