รัดกุม(rát gum)
意味
1形容詞B1
しっかり固定された、きつい、密着した
緩まないようにしっかりと固定されている、またはぴったりと密着していること
例文
เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao靴ひもของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1しっかりと縛る、しっかりと固定する2[比喩] 堅実に処理する、隙がない3確実な、隙のない（計画や議論）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いな
彼の靴紐はとてもきつく結ばれているので、一日中歩いてもほどけません。
2形容詞B2
厳密な、徹底した、隙のない
（議論、規則、計画、警備などが）入念に推敲され、徹底しており、抜け穴や弱点がないこと
例文
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1しっかりと、きつく2厳密に、徹底的に3厳格に、厳重にทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mân信頼する、深く信じる
このチームの提案は理由を詳しく説明しており、全員に自信を持たせました。
3形容詞C1
簡潔な、要点を得た
（文章や発言が）少ない言葉で明確かつ慎重に表現されている、簡潔で要点を得ている
関連語
似た意味
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1簡潔な; 手短な2締める; 固くする3絆を深める; 関係を強固にする4ぴったりとした; 緩みのない; しっかりとした
- 簡潔な; 手短な
- 締める; 固くする
- 絆を深める; 関係を強固にする
- ぴったりとした; 緩みのない; しっかりとした
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1頑丈な、しっかりした、堅固な2きつい、しっかり固定された3厳重に要塞化された、厳重に警備された
- 頑丈な、しっかりした、堅固な
- きつい、しっかり固定された
- 厳重に要塞化された、厳重に警備された
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1コンパクトな、こぢんまりとした2簡潔な、要領を得た
- コンパクトな、こぢんまりとした
- 簡潔な、要領を得た
単語の分解
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gumしっかり固定された、きつい、密着した