ประมวล
bprà-muuan
意味
1名詞B2
集約する、統合する、まとめる
事実やデータを収集し、一貫した全体として整理しまとめること。情報を統合すること。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1集約する、統合する、まとめる2法典、集大成、概要ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1簡潔に、手短に2そっけなく、ぶっきらぼうにให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する
会議の後、私はすべての提案をまとめ、チームが読めるように短い文書に要約しました。
2名詞C1
法典、集大成、概要
規則、法律、情報の体系的な集まり（多くの場合1冊にまとめられた法典や要約集など）。
例文
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大学生กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律、法令2法制度3法典、法体系ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măai法典、法規แพ่งpâengแพ่งpâeng1民事の2民法（分野）และláeและláeそして; および（等位接続詞）พาณิชย์paa-nítพาณิชย์paa-nít1商業、取引2商業の、通商のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1（じっくり考えて）理解する2相互理解、誤解を解くこと3説明して理解を得ること、周知หลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăan基本原則
法学生は、基本原則を理解するために民商法典を読まなければなりません。
関連語
単語の分解
+
ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan集約する、統合する、まとめる