เยิ่นเย้อ(yêrn yér)
意味
1形容詞B2
冗長な、回りくどい
必要以上の言葉を使うこと。発言、文章、または手順において過度に時間を使ったり、冗漫になったりすること。
例文
อาaaอาaa1親と同年代の大人に対する敬意と親しみを込めた呼称2接頭辞（パーリ語・サンスクリット語）：「非〜、無〜」3父方の叔父・叔母（父より年下）จาjaaจาjaa1名前の要素／音節の「ジャ」2「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りริriริri1あえて〜する、試みる2〜し始めるบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチする5書き込む、焼くสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているๆ-แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1長引く、遅々とした2冗長な、回りくどいเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
教授は簡潔に書くように言いましたが、私のレポートはまだ冗長すぎます。
2形容詞B2
長引く、遅々とした
必要以上に時間をかけること。何かを行う際に不必要な遅延を引き起こしたり、手間取ったりすること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1長引く、遅々とした2冗長な、回りくどいกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きเล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1正午、真昼2正確な、精密な、まっすぐなเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
細かい手順にこだわりすぎないでください。急いで正午までにクライアントに仕事を納品しましょう。