อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
意味
1副詞B2
しっかりと、きつく
動き、逃走、あるいは誤差の余地をほとんど残さない、きつく、しっかりとした方法で
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòng箱のふたอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1しっかりと、きつく2厳密に、徹底的に3厳格に、厳重にเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部にหล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
中身が落ちないように、彼は箱の蓋を紐でしっかりと縛りました。
2副詞C1
厳密に、徹底的に
弱点や抜け穴を回避する、隙がなく、理路整然とした、徹底的な方法で（例：計画、議論）
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1旅程、旅行計画2配送ルート計画、輸送スケジュールอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1しっかりと、きつく2厳密に、徹底的に3厳格に、厳重にเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
トラブルを避けるために、旅行の計画を綿密に立てる必要がある。
3副詞C1
厳格に、厳重に
規則、方針、または統制を適用する際の、厳密または厳格な方法で
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1資金の支払い、出金2予算の執行、支出（公共部門）งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1しっかりと、きつく2厳密に、徹底的に3厳格に、厳重にมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多くในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中に
会社は今年、予算の支出をより厳格に管理している。
関連語
似た意味
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp慎重に、注意深く
慎重に、注意深く
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôp綿密に、徹底的に
綿密に、徹底的に
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan徹底的に、細心の注意を払って
徹底的に、細心の注意を払って
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1しっかりと；きつく；堅く2頑丈に；堅固に3厳重な警備で；厳重に（警備されて）
- しっかりと；きつく；堅く
- 頑丈に；堅固に
- 厳重な警備で；厳重に（警備されて）
単語の分解
+
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumしっかりと、きつく