ปิดรัดกุม(bpìt rát gum)
意味
1動詞B1
しっかりと閉める、完全に密閉する
開いたり漏れたりしないように、しっかりと閉めたり密閉したりすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1しっかりと、きつく2厳密に、徹底的に3厳格に、厳重にเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1水をこぼす、水がこぼれる2こぼれた水、水こぼれในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布
彼はバッグの中で水がこぼれないように、水筒の蓋をしっかりと閉めました。
2形容詞B2
隙がない、完璧な（計画・主張など）
計画、議論、訴訟などが、隙がなく、完全で、反論や欠陥を見つけるのが難しいほど入念に準備されていること
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するคดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1隙がない、完璧な（計画・主張など）2しっかりと閉める、完全に密閉するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1訴訟当事者、事件の当事者2紛争の相手方โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1異議を唱える、反論する2反駁する、論破する3[名] 反論、異議ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
弁護士は、相手側が反論できないほど完璧に事件の準備をしました。
関連語
似た意味
ปิดแน่นbìt nâenปิดแน่นbìt nâen1〜をきつく閉める、〜を密閉する2きつく閉まった、密閉された
- 〜をきつく閉める、〜を密閉する
- きつく閉まった、密閉された
ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chít1密閉する、しっかりと閉じる2密閉された、しっかりと閉じられた
- 密閉する、しっかりと閉じる
- 密閉された、しっかりと閉じられた
ปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtしっかりと閉じた、密閉された
しっかりと閉じた、密閉された
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1封をする、封鎖する2封をされた、密閉された
- 封をする、封鎖する
- 封をされた、密閉された
単語の分解
+
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gumしっかりと閉める、完全に密閉する