ผูกรัดกุม(pòok rát-gum)
意味
1動詞B1
しっかりと縛る、しっかりと固定する
緩まないようにしっかりと縛る、結ぶ、または固定する
例文
โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1しっかりと縛る、しっかりと固定する2[比喩] 堅実に処理する、隙がない3確実な、隙のない（計画や議論）เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao靴ひもให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡する
ランニングに出かける前に、靴紐をしっかりと結んでください。
2動詞B2
[比喩] 堅実に処理する、隙がない
リスク、抜け穴、または曖昧さをほとんど残さないように、徹底的で隙のない方法で計画、手配、または管理する
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1しっかりと縛る、しっかりと固定する2[比喩] 堅実に処理する、隙がない3確実な、隙のない（計画や議論）แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanイベントを主催する／企画するเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòh抜け穴、脆弱性、弱点เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
セキュリティ上の不備を避けるために、イベントの計画を万全に管理する必要があります。
3形容詞B2
確実な、隙のない（計画や議論）
隙や弱点を残さず、慎重に推論された、またはしっかりと保護された（限定用法として使用される）
例文
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1言い回し; 言葉遣い2発言; 声明3条件; 規定（正式）ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1しっかりと縛る、しっかりと固定する2[比喩] 堅実に処理する、隙がない3確実な、隙のない（計画や議論）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率การตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1解釈（行為・過程）2解釈（読み取り・説明）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤る
この契約書は厳密な言葉遣いを用いているため、解釈の誤りが生じる可能性が低くなっています。
関連語
単語の分解
+
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gumしっかりと縛る、しっかりと固定する