ปิดงาน(bpìt ngaan)
意味
1動詞B1
仕事を終える; タスクを完了する
仕事やタスク、プロジェクトを終えること。仕事を無事に完了させること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するโอทีoo teeโอทีoo tee1残業、残業代2残業するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1仕事を終える; タスクを完了する2行事を終了する、閉会する3ロックアウトする、作業所を閉鎖する
今日は仕事を終わらせるために残業しなければなりません。
2動詞B1
行事を終了する、閉会する
行事、展示会、または式典を公式に終了させること
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1仕事を終える; タスクを完了する2行事を終了する、閉会する3ロックアウトする、作業所を閉鎖するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（今日の翌日）2明日（副詞的用法）
明日のイベントで閉会の辞を述べるのは誰ですか？
3動詞C1
ロックアウトする、作業所を閉鎖する
労働争議中に労働者の就労を阻止するために作業所を閉鎖すること
例文
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1仕事を終える; タスクを完了する2行事を終了する、閉会する3ロックアウトする、作業所を閉鎖するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1賃金；給与；報酬2請負代金；サービス報酬กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
従業員と賃金について合意できなかったため、工場はロックアウト（作業所閉鎖）を発表しました。
単語の分解
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan仕事を終える; タスクを完了する