ปิดงาน
bpìt-ngaan意味
1動詞B1
仕事を終える; タスクを完了する
仕事やタスク、プロジェクトを終えること。仕事を無事に完了させること
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではเราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tii残業するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1仕事を終える; タスクを完了する2行事を終了する、閉会する3ロックアウトする、作業所を閉鎖する
今日は仕事を終わらせるために残業しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
この仕事を片付けたら、レストランでお祝いをしましょう。
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
クライアントがデザインを承認したので、明日にはこの仕事を無事に完了できるはずです。
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
チーム全員が全面的に協力したおかげで、国家レベルのプロジェクトを予定通りに無事完了させることができました。
2動詞B1
行事を終了する、閉会する
行事、展示会、または式典を公式に終了させること
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと(定型句)คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるกล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する(フォーマル)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1仕事を終える; タスクを完了する2行事を終了する、閉会する3ロックアウトする、作業所を閉鎖するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1明日(今日の翌日)2明日(副詞的用法)
明日のイベントで閉会の辞を述べるのは誰ですか?
他 3 件の例文折りたたむ
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
今夜は、恒例の祭りの締めくくりとして花火が打ち上げられます。
3動詞C1
ロックアウトする、作業所を閉鎖する
労働争議中に労働者の就労を阻止するために作業所を閉鎖すること
例文
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1仕事を終える; タスクを完了する2行事を終了する、閉会する3ロックアウトする、作業所を閉鎖するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang賃金;給与;仕事の報酬กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan従業員、スタッフ、労働者ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)
従業員と賃金について合意できなかったため、工場はロックアウト(作業所閉鎖)を発表しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
労働法によると、定められた期間内に従業員に事前の通知を行っていない場合、雇用主はロックアウトを宣言することはできません。
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
会社が従業員の要求に圧力をかけるために不当にロックアウト措置を用いたことを受けて、労働組合は訴訟を提起する準備をしています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)仕事、職業、雇用パート 2
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan仕事を終える; タスクを完了する仕事を終える; タスクを完了する単語