ทื่อๆ
têu têu意味
1副詞B1
ぶっきらぼうに、そっけなく
特に発言などにおいて、機転や温かみがなく、ぶっきらぼうに、またはそっけなく。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètความคิดkwaam kítของkŏngผมpŏmแบบbàepทื่อๆtêu têuโดยdoiไม่mâiให้เหตุผลhâi hèt pŏnอะไรà-raiเลยloie
彼女は何の理由も言わず、私のアイデアをぶっきらぼうに却下しました。
คุณkunไม่ควรmâi kuuanตอบdtòpเจ้านายjâo naaiแบบbàepทื่อๆtêu têuอย่างนั้นyàang nánมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
上司に対してあんなにぶっきらぼうに返事をするべきではありません。失礼です。
แม้ว่าmáe wâaเจตนาjèt-dtà-naaของเขาkŏng kăoจะjàดีdeeแต่dtàeวิธีการwí-tee-gaanให้hâiฟีดแบ็กfèet-báekที่têeทื่อๆtêu têuเกินไปgern bpaiก็gâwทำให้tam hâiทีมteemเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
彼の意図は良かったのですが、あまりにぶっきらぼうなフィードバックの仕方のせいで、チームの士気が下がってしまいました。
2副詞B1
ぎこちなく、硬く
動きや動作について、ぎこちなく、または硬く。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakนั่งnângมานานmaa naanเขาkăoเลยloieลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoเดินdernทื่อๆtêu têuเพราะpráwขาkăaชาchaa
長時間座っていた後、彼は立ち上がりましたが、足がしびれていたためぎこちなく歩きました。
彼はダンスが苦手で、動くたびに動きが硬く、ぎこちなく見えます。
3副詞B1
ぽかんと、無表情に
表情や視線などについて、ぽかんと、または無表情に。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองmongมองmong1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1ぶっきらぼうに、そっけなく2ぎこちなく、硬く3ぽかんと、無表情に4切れ味が悪い、鈍いแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態
なぜ彼はあんな風にぼんやりと私を見つめているのですか？
他 3 件の例文折りたたむ
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwนั่งนิ่งnâng nîngและláeมองmongไปข้างหน้าbpai kâang nâaทื่อๆtêu têuไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
悪い知らせを聞いた後、彼女はただじっと座って、何も言わずにぼんやりと前を見つめていました。
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูdooตกใจdtòk jaiมากmâakเขาkăoยืนyeunมองmongทื่อๆtêu têuเหมือนmĕuuanไม่mâiเชื่อchêuuaสิ่งที่sìng têeเห็นhĕn
その子はとてもショックを受けているようでした。彼は自分の見ているものが信じられないかのように、ぼんやりと立ち尽くしていました。
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwจะjàเหม่อลอยmèr loiและláeจ้องมองjông mongกำแพงgam-paengทื่อๆtêu têuเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngราวกับว่าraao gàp wâaจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoหลุดลอยไปlùt loi bpaiอยู่ที่yòo têeอื่นèun
彼は時々、まるで心がどこか別の場所へ行ってしまったかのように、何時間もぼんやりと壁を見つめてぼーっとすることがあった。
4形容詞B1
切れ味が悪い、鈍い
道具や刃物について、鋭利でない、または切れ味が悪いこと。
例文
มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1ぶっきらぼうに、そっけなく2ぎこちなく、硬く3ぽかんと、無表情に4切れ味が悪い、鈍いหั่นhànหั่นhàn1薄く切る、刻む、切り分ける2大幅に削減するผักpàkผักpàk野菜ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このナイフは切れ味が悪くて、野菜がうまく切れません。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănต้องdtôngฝนfŏnกรรไกรgan-graiใหม่màiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manทื่อๆtêu têuจนjonตัดdtàtผ้าpâaไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
古いハサミの切れ味が悪くなって布がもう切れないので、研がなければなりません。
この鉛筆は先が丸まっているので、はっきりと書くためには削る必要があります。
การใช้gaan cháiขวานkwăanทื่อๆtêu têuตัดdtàtฟืนfeunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàทำให้tam hâiเหนื่อยnèuayแรงraengกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìแต่ยังdtàe yangเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètจากjàakการที่gaan têeขวานkwăanแฉลบchà-làepได้dâiอีกด้วยèek dûuay
切れ味の悪い斧で薪を割ることは、通常よりも力が必要になるだけでなく、斧が滑って事故が起きるリスクも高まります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทื่อๆ は ทื่อ-ทื่อ と読むの？
têu têu
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
têu
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |