แข็งๆ(kăeng kăeng)
意味
1形容詞A2
やや硬い、少し硬めの（食感・手触り）
食感などがやや硬いこと。通常よりもしっかりしている、またはこわばっていること（「แข็งแข็งkăeng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5硬くなった（ご飯）6勃起した」の反復により「硬め」というニュアンスになる）。
例文
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1やや硬い、少し硬めの（食感・手触り）2厳しく、ぶっきらぼうに、きつい口調で3ぎこちなく、不自然に（動きや演技について）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
このマンゴーはまだ少し硬いです。
2副詞B1
厳しく、ぶっきらぼうに、きつい口調で
ぶっきらぼうな、または厳しい態度で（例：きつい口調で話す）。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1やや硬い、少し硬めの（食感・手触り）2厳しく、ぶっきらぼうに、きつい口調で3ぎこちなく、不自然に（動きや演技について）แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
なぜお母さんにあんなに厳しい口調で話したのですか？
3副詞B1
ぎこちなく、不自然に（動きや演技について）
ぎこちなく、不自然に、または不器用に（しばしば身体の動きや演技について用いられる）。