หลุดลอยไป(lùt loi bpai)

意味

1動詞B1

漂い去る、流される

風や水に運ばれたりして浮かびながら遠ざかること；外れて吹き飛ばされたり流されたりすること

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng風船หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1漂い去る、流される2すり抜ける、消え去るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気
あの子は風船が手から離れて空へ飛んでいってしまったので泣いています。
2動詞B2

すり抜ける、消え去る

徐々に消え去る、または手に入らなくなること（特に希望、チャンス、機会について）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatチャンスを与える、機会を与えるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การได้gaan dâiการได้gaan dâi1獲得、入手2［何か］をする機会や特権งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたหลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1漂い去る、流される2すり抜ける、消え去る
彼は良い仕事の機会を逃してしまったことを後悔しています。

関連語

単語の分解

หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1遊離した、漂っている、断絶した（比喩的/物理的）2外れる、漂い去る、抜け出すパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 2
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai漂い去る、流される