ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)

意味

1接続詞B1

～だけでなく（…もまた）

累加的な対比の最初の部分を導く相関接続詞（通常、後ろに「แต่ยังแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなお…（…もまた）」が続くか、「เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）」と対になることが多く、節や名詞句の前に置かれる）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe～だけでなく（…もまた）หล่อlòหล่อlò1鋳造する、型に流し込む（金属・材料）2（儀式や祝福で）水を注ぐ3かっこいい、イケてる（俗語）4ハンサムな、かっこいい（男性）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1また、～も、～も（ない）2さらに、加えて、その上
彼はハンサムなだけでなく、親切です。

関連語

単語の分解

ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1～だけでなく（…も）2〜だけではない; 単に〜ではないパート 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）パート 2
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe～だけでなく（…もまた）