ราวกับว่า(raao gàp wâa)
意味
1接続詞B2
まるで〜であるかのように
現実ではないこと、または単にそう見えるだけのことに状況を例える節を導く表現。文字通りの事実ではないことを暗示する場合が多い。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1人の顔を見る、目を合わせる2人に顔向けをする、人の目を真っ直ぐ見るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaまるで〜であるかのようにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
彼は、まるで一度も私に会ったことがないかのように私の顔を見ました。
関連語
似た意味
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとく
- まるで～のように
- ～のように、まるで～のごとく
เสมือนว่าsà-mĕuuan wâaเสมือนว่าsà-mĕuuan wâaまるで～のように
まるで～のように
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaまるで～のように
まるで～のように
ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1〜のように; 〜の如く; 〜に似て2まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
- 〜のように; 〜の如く; 〜に似て
- まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaまるで～のように
まるで～のように
単語の分解
+
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaまるで〜であるかのように