ทื่อ(têuu)
意味
1形容詞A2
鈍い、なまくらな
鋭くないこと。ナイフや鉛筆などの刃先や先端が鈍いこと。
2形容詞B2
鈍感な、飲み込みが悪い
考えや反応が遅いこと。理解が早くない、または飲み込みが悪いこと。鈍感な。
例文
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るทื่อtêuuทื่อtêuu1鈍い、なまくらな2鈍感な、飲み込みが悪い3平坦な、無表情な、単調なไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-den要点をつかむ、意図を理解する
何度説明しても、彼はまだ理解が遅いようで、要点をうまく掴めていない。
3形容詞B2
平坦な、無表情な、単調な
声、演技、表情などに活力や生気、表現力が欠けていること。単調な。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai（人と）話すน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ทื่อtêuuทื่อtêuu1鈍い、なまくらな2鈍感な、飲み込みが悪い3平坦な、無表情な、単調なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるง่วงngûuangง่วงngûuang眠い
彼はあまりにも一本調子な声で話したので、聞き手は眠くなり始めました。
関連語
似た意味
ด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面5硬化した、つや消しの
- 側、面（表面）
- 分野、領域、側面
- ～の側、～の方へ
- 類別詞：面、側面
- 硬化した、つや消しの
ทึบtúpทึบtúp1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍い
- 不透明な、光を通さない
- 密集した、濃い
- 風通しが悪い、息苦しい
- 理解が遅い、鈍い
บื้อbêuuบื้อbêuu鈍い、頭の回転が遅い
鈍い、頭の回転が遅い
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-rom無感情な、無表情な
無感情な、無表情な
ทู่tûuทู่tûu1（刃や先端が）鈍い、切れ味が悪い2（色・音・味が）鈍い、ぼんやりした3理解が遅い、頭の回転が鈍い
- （刃や先端が）鈍い、切れ味が悪い
- （色・音・味が）鈍い、ぼんやりした
- 理解が遅い、頭の回転が鈍い